1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe www.MY-SUBS.org

2
00:01:30,790 --> 00:01:33,407
Deseori ridici
fete în stradă?

3
00:01:36,875 --> 00:01:38,602
S-ar putea macar sa raspunzi.

4
00:01:40,025 --> 00:01:41,508
ce faci?

5
00:01:42,830 --> 00:01:44,410
Lucrez la Trousselier.

6
00:01:48,910 --> 00:01:50,750
Producătorii de flori artificiale?

7
00:01:51,293 --> 00:01:52,415
Asta este.

8
00:01:55,385 --> 00:01:57,665
Nu mă întrebi ce fac
la Trousselier?

9
00:02:00,370 --> 00:02:02,797
ce faci
la Trousselier?

10
00:02:04,613 --> 00:02:05,797
Ghici.

11
00:02:09,660 --> 00:02:11,286
Sânii, vă rog.

12
00:02:11,473 --> 00:02:12,321
Ce?

13
00:02:16,290 --> 00:02:17,594
Sânii tăi, te rog.

14
00:02:17,660 --> 00:02:19,515
ce vrei sa spui,
„sânii tăi”?

15
00:02:19,540 --> 00:02:22,625
Dacă vrei să devii model,
trebuie să-ți arăți sânii.

16
00:02:22,790 --> 00:02:24,618
Nu am spus că vreau
a deveni un mod.

17
00:02:24,687 --> 00:02:26,680
M-ai întrebat
să pozeze pentru tine.

18
00:02:26,791 --> 00:02:28,121
Și ai spus da.

19
00:02:28,269 --> 00:02:30,579
Nu am spus că merg
să-ți arăt sânii mei.

20
00:02:55,915 --> 00:02:58,477
- Ce faci?
- Trebuie să merg acasă.

21
00:02:58,618 --> 00:02:59,672
Nu am terminat.

22
00:02:59,782 --> 00:03:02,742
M-am săturat să stau fără să mă mișc,
multumesc mult.

23
00:03:04,222 --> 00:03:05,585
Ajutați-mă!

24
00:03:18,851 --> 00:03:20,861
Tocmai am pierdut controlul...

25
00:03:22,333 --> 00:03:23,440
Îmi pare rău.

26
00:04:00,983 --> 00:04:02,950
Ce este?

27
00:04:03,856 --> 00:04:05,280
Mă întorc.

28
00:04:20,692 --> 00:04:21,942
Ce mai faci?

29
00:04:24,028 --> 00:04:25,118
Ești bine?

30
00:04:26,077 --> 00:04:27,450
Sunt astmatic.

31
00:05:54,969 --> 00:05:56,576
Sunt false.

32
00:05:56,852 --> 00:05:59,222
Am făcut-o singur
pentru tine.

33
00:06:03,330 --> 00:06:05,357
- Sunt eu?
- Da.

34
00:06:11,308 --> 00:06:12,974
Nici măcar nu-ți știu numele.

35
00:06:13,413 --> 00:06:14,505
Martha.

36
00:06:15,363 --> 00:06:18,356
Martha? E frumos, Marthe!

37
00:06:19,544 --> 00:06:20,911
Marthe ce?

38
00:06:21,000 --> 00:06:22,660
De Meligny.

39
00:06:22,791 --> 00:06:24,421
DE Meligny?

40
00:06:24,669 --> 00:06:26,973
Am origini italiene.

41
00:06:27,029 --> 00:06:28,540
Aristocrat?

42
00:06:28,750 --> 00:06:29,997
Daca iti place...

43
00:06:30,080 --> 00:06:33,410
Un asistent la Trousselier's,
deci una ruinată.

44
00:06:34,750 --> 00:06:36,620
- Și tu?
- Eu?

45
00:06:38,547 --> 00:06:39,770
Pierre.

46
00:06:40,484 --> 00:06:41,894
Pierre Bonnard.

47
00:06:42,880 --> 00:06:44,685
Nu mai pot fi francez.

48
00:06:46,644 --> 00:06:48,568
burghezia mijlocie.

49
00:06:49,090 --> 00:06:50,720
Pictor în devenire.

50
00:06:54,500 --> 00:06:56,927
În Bonnard, există „bonheur” - bucurie.

51
00:07:22,830 --> 00:07:24,790
Ți-ai dorit mereu
sa fac asta?

52
00:07:24,992 --> 00:07:26,822
- Fă ce?
- Să pictez.

53
00:07:27,250 --> 00:07:30,450
Am studiat pentru a fi avocat
pentru a-mi face plăcere tatălui meu.

54
00:07:30,581 --> 00:07:32,291
Am depus chiar și un jurământ.

55
00:07:33,353 --> 00:07:37,302
Dar, din fericire, am greșit
examenul de admitere în serviciul public...

56
00:07:40,852 --> 00:07:42,312
Cum te descurci?

57
00:07:42,666 --> 00:07:43,872
Să faci ce?

58
00:07:44,869 --> 00:07:46,333
Să mănânce.

59
00:07:46,809 --> 00:07:49,019
Trebuie să mănânci corect,
plătiți-vă chiria.

60
00:07:49,995 --> 00:07:51,285
Cum o faci?

61
00:08:03,450 --> 00:08:05,113
Nu!

62
00:08:07,410 --> 00:08:10,402
Rața este îngrijorată
despre cum reușesc să mănânc.

63
00:08:18,352 --> 00:08:19,762
Cine este ea?

64
00:08:19,860 --> 00:08:21,287
Ea este sora mea, Andree.

65
00:08:22,308 --> 00:08:23,845
E drăguță.

66
00:08:24,668 --> 00:08:26,508
Ești norocos să ai o soră.

67
00:08:26,816 --> 00:08:28,696
Am si un frate.
Tu nu?

68
00:08:29,814 --> 00:08:31,360
nu am pe nimeni.

69
00:08:32,863 --> 00:08:34,953
Mama a murit
când m-am născut.

70
00:08:36,040 --> 00:08:38,500
Tatăl meu a murit de durere,
să o fi pierdut.

71
00:08:39,564 --> 00:08:40,923
Sunt singur pe lume.

72
00:08:47,330 --> 00:08:49,120
Ești mai liber decât mine, atunci.

73
00:08:52,160 --> 00:08:54,728
De ce femeile pozează goale
si nu barbati?

74
00:08:55,488 --> 00:08:57,829
Bărbații pictează, nu femeile.

75
00:08:58,348 --> 00:09:00,056
Haide, mi-e foame.

76
00:09:01,830 --> 00:09:02,782
Haide!

77
00:09:17,906 --> 00:09:20,468
- Ți-ar plăcea să locuiești cu mine?
- Ce?

78
00:09:25,668 --> 00:09:26,918
Pierre!

79
00:09:27,175 --> 00:09:28,345
Pierre?

80
00:09:30,080 --> 00:09:31,120
Pierre...

81
00:09:31,687 --> 00:09:33,257
Așteaptă!

82
00:09:33,885 --> 00:09:34,885
Așteaptă!

83
00:09:41,790 --> 00:09:43,580
- Deci?
- Şi ce dacă?

84
00:09:43,790 --> 00:09:45,148
Îți place să trăiești cu mine?

85
00:09:45,214 --> 00:09:46,867
Nu merge cam repede?

86
00:09:46,950 --> 00:09:48,468
Viața merge și ea repede.

87
00:09:48,578 --> 00:09:50,080
Abia ne cunoaștem!

88
00:09:51,200 --> 00:09:52,580
Dormim împreună.

89
00:09:52,719 --> 00:09:54,148
Acesta nu este un motiv.

90
00:09:54,953 --> 00:09:56,085
Stai...

91
00:10:03,910 --> 00:10:06,476
Visul tau...
O mică nuntă burgheză.

92
00:10:07,250 --> 00:10:10,507
O rochie albă, un voal,
o coroană de flori de portocal.

93
00:10:10,799 --> 00:10:12,549
Și copiii... Asta e?

94
00:10:17,251 --> 00:10:18,718
Nu chiar.

95
00:10:25,737 --> 00:10:27,197
Ah, domnule Pierre.

96
00:10:27,700 --> 00:10:28,799
Thadee este aici?

97
00:10:28,895 --> 00:10:29,994
Bun.

98
00:10:31,030 --> 00:10:32,424
Bună, doamnă.

99
00:10:43,289 --> 00:10:44,353
Voi primi mai multe tacâmuri.

100
00:10:44,442 --> 00:10:45,900
Domnul Pierre?

101
00:10:47,847 --> 00:10:49,017
Haide!

102
00:11:14,208 --> 00:11:15,458
Cine e?

103
00:11:16,167 --> 00:11:17,507
Este Misia.

104
00:11:19,885 --> 00:11:21,265
Ea joacă bine.

105
00:11:21,398 --> 00:11:22,848
E o minune.

106
00:11:23,620 --> 00:11:25,750
Tatăl ei este Godebski,
sculptorul.

107
00:11:27,250 --> 00:11:28,580
E frumoasă.

108
00:11:41,160 --> 00:11:44,690
Tipul cu barbă neagră
este Serusier.

109
00:11:45,522 --> 00:11:46,924
Lângă Vallotton.

110
00:11:47,410 --> 00:11:49,135
Tipul dolofan este Signac.

111
00:11:49,660 --> 00:11:54,410
Roșcatul, Vuillard.
Aceștia sunt prietenii mei. Nabii.

112
00:11:55,330 --> 00:11:56,877
Ce înseamnă „Nabis”?

113
00:11:57,330 --> 00:12:00,080
Înseamnă „profeți” în ebraică.

114
00:12:01,120 --> 00:12:04,924
Împreună am decis
pentru a revoluționa pictura modernă.

115
00:12:05,410 --> 00:12:07,190
Asta e tot?

116
00:12:11,286 --> 00:12:13,261
Stai la cină,
Lautrec este aici.

117
00:12:13,440 --> 00:12:15,033
Aceasta este Marthe.

118
00:12:15,160 --> 00:12:16,410
Bună seara.

119
00:12:16,581 --> 00:12:18,581
Misia va fi furioasă
dacă nu stai.

120
00:12:20,410 --> 00:12:24,250
Marthe, ea este Thadee.
sotul Misiei.

121
00:12:26,626 --> 00:12:30,033
Datorită lui mănânc
și îmi plătesc chiria.

122
00:12:33,627 --> 00:12:36,384
Spune-i că câștig suficient
a fi fericit, chiar si pentru 2.

123
00:12:36,870 --> 00:12:38,424
nu te misca...
Mă întorc imediat.

124
00:12:42,011 --> 00:12:43,261
Cine e acela?

125
00:12:44,532 --> 00:12:45,692
Este Misia.

126
00:12:45,722 --> 00:12:48,065
- L-ai vopsit?
- Da.

127
00:12:49,156 --> 00:12:50,651
Te culci cu ea?

128
00:13:09,790 --> 00:13:11,700
Hi. Ți-a spus Thadee
despre independenti?

129
00:13:11,910 --> 00:13:12,700
- Nu.
- Nu încă?

130
00:13:12,979 --> 00:13:14,760
Draga mea,
ma bucur sa te revad,

131
00:13:14,862 --> 00:13:16,870
Ai pe cineva în remorche?

132
00:13:16,969 --> 00:13:18,360
Aș lua-o prost.

133
00:13:21,370 --> 00:13:22,830
Dragii mei!

134
00:13:23,337 --> 00:13:25,711
- Buna ziua.
- Dragii mei...

135
00:13:26,100 --> 00:13:27,984
Pentru ecran,
Am rotunjit suma.

136
00:13:28,056 --> 00:13:30,226
Oh! Ca ploaia,
cade când trebuie.

137
00:13:30,328 --> 00:13:31,375
O vezi pe Marthe?

138
00:14:25,375 --> 00:14:27,439
- Cine e?
- Eu sunt, Maria!

139
00:14:35,441 --> 00:14:36,941
Unde ai fost?

140
00:14:37,136 --> 00:14:39,016
- Nu mă lași să intru?
- Ai văzut ora?

141
00:14:39,234 --> 00:14:40,433
Cum pot?

142
00:14:40,526 --> 00:14:41,600
Cine e?

143
00:14:41,625 --> 00:14:42,635
Cine crezi?!

144
00:14:50,945 --> 00:14:52,883
Marthe, unde ai fost?

145
00:14:53,050 --> 00:14:55,260
- Am cunoscut pe cineva.
- OMS?

146
00:14:55,454 --> 00:14:57,936
O persoană bună. Un pictor.

147
00:14:57,968 --> 00:14:59,757
Un pictor, la vârsta ta?

148
00:14:59,950 --> 00:15:01,485
M-a vrut
să pozeze pentru el.

149
00:15:01,661 --> 00:15:02,950
Te-a plătit?

150
00:15:03,593 --> 00:15:05,430
Te duci
să-l mai văd?

151
00:15:07,191 --> 00:15:08,031
S-a terminat.

152
00:16:06,316 --> 00:16:08,196
Nu mă pot descurca fără tine.

153
00:16:13,761 --> 00:16:14,968
Haide.

154
00:16:35,550 --> 00:16:37,077
Vreau să nu mai lucrezi.

155
00:16:38,330 --> 00:16:39,866
Vă vreau pe toți pentru mine.

156
00:16:41,645 --> 00:16:42,991
Vă vreau pe toți.

157
00:16:54,870 --> 00:16:56,540
Hai, hai!

158
00:16:56,617 --> 00:16:58,827
Haide, Pierre!

159
00:17:26,285 --> 00:17:27,665
Ce zici de câini?

160
00:17:28,290 --> 00:17:30,666
- Ți-ar plăcea câini?
- Îmi plac câinii.

161
00:17:32,160 --> 00:17:33,769
Așa că uităm de copii.

162
00:17:34,660 --> 00:17:37,410
- Vom lua câini.
- De preferință basseți.

163
00:17:38,681 --> 00:17:40,011
Iubesc bassets.

164
00:17:42,535 --> 00:17:44,125
O să gătesc pentru tine.

165
00:17:44,891 --> 00:17:46,351
Gătesc foarte bine.

166
00:17:47,708 --> 00:17:49,878
Tocană, pui...

167
00:17:50,660 --> 00:17:51,871
Budinci.

168
00:17:54,308 --> 00:17:56,082
Aș putea ucide un porc.

169
00:18:20,244 --> 00:18:21,784
O să ne lipsească!

170
00:18:22,128 --> 00:18:23,767
Stația nu este așa!

171
00:18:24,400 --> 00:18:27,040
Doamne... ai
nici un simț al direcției.

172
00:18:30,580 --> 00:18:32,392
Întotdeauna vrei să ai dreptate...

173
00:18:32,641 --> 00:18:35,205
- Ai vrut să culegi mure!
- Nu, tu ai fost!

174
00:18:36,952 --> 00:18:38,202
Mincinos...

175
00:18:41,330 --> 00:18:42,861
Stai, nu e amuzant!

176
00:18:43,478 --> 00:18:45,648
În nici un caz! m-am săturat!

177
00:18:45,950 --> 00:18:48,595
Oh, mi-ai văzut rochia?
Aceasta este cea mai frumoasă rochie a mea!

178
00:18:48,690 --> 00:18:50,520
Sunt tot murdar!

179
00:18:51,582 --> 00:18:53,337
- Marthe.
- Ce?

180
00:18:53,950 --> 00:18:55,160
Uite!

181
00:19:08,290 --> 00:19:09,200
Vino!

182
00:19:09,277 --> 00:19:10,777
- Haide!
- Nu...

183
00:19:20,171 --> 00:19:21,621
Nimeni aici!

184
00:19:27,830 --> 00:19:30,017
- Vii? Ești o pătură umedă!.
- Dar...

185
00:19:30,870 --> 00:19:32,040
Dar...

186
00:19:34,040 --> 00:19:35,350
- Ține asta pentru mine.
- Bine...

187
00:19:42,450 --> 00:19:43,660
esti nebun!

188
00:19:58,905 --> 00:20:00,749
CASĂ DE ÎNCHIRIAT

189
00:20:26,870 --> 00:20:30,680
<i> „De multe ori am asta ciudat
și vis pătrunzător...</i>

190
00:20:31,226 --> 00:20:35,016
<i>"a unei femei necunoscute,
și pe cine iubesc și cine mă iubește,</i>

191
00:20:35,116 --> 00:20:37,866
<i>"și cine este, de fiecare dată,
nici chiar același</i>

192
00:20:38,129 --> 00:20:42,509
<i> „nici altul,
iar ea mă iubește și mă înțelege.”</i>

193
00:20:42,790 --> 00:20:45,540
<i>Nici alta
și mă iubește și mă înțelege.”</i>

194
00:20:49,330 --> 00:20:50,461
Vino și vezi!

195
00:20:54,866 --> 00:20:57,656
<i>Pentru că mă înțelege
și inima mea transparentă,</i>

196
00:20:57,781 --> 00:21:00,401
<i> numai pentru ea, vai,
încetează să mai fie o problemă.</i>

197
00:21:00,830 --> 00:21:03,711
<i>Numai pentru ea,
și umezeala frunții mele palide,</i>

198
00:21:04,580 --> 00:21:07,160
<i>Numai ea știe să-l reîmprospăteze,
plângând.</i>

199
00:21:25,410 --> 00:21:26,867
Ușa.

200
00:21:40,283 --> 00:21:41,363
Bea.

201
00:21:43,290 --> 00:21:44,500
Oprește-ți bagajele de mână!

202
00:21:45,312 --> 00:21:47,700
ți-am adus niște miere,
va atenua durerea.

203
00:21:49,517 --> 00:21:50,857
Sa întâmplat ceva?

204
00:21:53,950 --> 00:21:55,765
Ai fi putut să-mi spui mai devreme.

205
00:21:59,790 --> 00:22:01,290
Ce spune ea?

206
00:22:01,382 --> 00:22:04,140
Că a pus-o
intr-un apartament mai mare...

207
00:22:04,186 --> 00:22:06,607
...care are vedere la un pătrat
unde iese cu copilul.

208
00:22:06,729 --> 00:22:08,219
Există o cadă adevărată.

209
00:22:08,950 --> 00:22:11,160
Ea invata engleza,
Dar nu este ușor.

210
00:22:11,270 --> 00:22:12,825
El vine să o vadă
ori de câte ori poate.

211
00:22:12,857 --> 00:22:14,167
El nu va divorța niciodată.

212
00:22:14,370 --> 00:22:15,906
Ea crede că el a prins-o
din nou însărcinată.

213
00:22:16,016 --> 00:22:18,062
- Asta e bine.
- O altă fată.

214
00:22:18,167 --> 00:22:19,445
Nu atât de bine.

215
00:22:19,687 --> 00:22:20,945
Te-ai descurcat mai bine?

216
00:22:24,195 --> 00:22:26,315
Dacă nu poți face ceva,
Sun după doctor.

217
00:22:26,556 --> 00:22:28,775
- Te va costa mult.
- Asta e treaba mea.

218
00:22:32,844 --> 00:22:34,694
Cele 2 fiice ale mele...

219
00:22:34,781 --> 00:22:36,587
Păstrate ca niște prostituate.

220
00:22:39,790 --> 00:22:40,870
Aici.

221
00:22:43,216 --> 00:22:44,540
Mă duc, am întârziat.

222
00:22:45,234 --> 00:22:46,443
Abia ai venit!

223
00:22:46,555 --> 00:22:49,005
Este o zi importanta...
Nu pot să-l fac să aștepte.

224
00:22:52,189 --> 00:22:53,872
Supa este pe aragaz.

225
00:22:54,370 --> 00:22:57,290
Ți-am cumpărat carne.
Mănâncă-l sau se va stinge.

226
00:22:58,292 --> 00:23:00,305
Ți-am luat o bucată
de brânză Saint-Nectaire.

227
00:23:01,384 --> 00:23:02,797
Când te voi vedea?

228
00:23:04,040 --> 00:23:05,477
Dacă mor?

229
00:23:05,938 --> 00:23:07,410
Cum vei ști?

230
00:23:07,852 --> 00:23:09,143
nu stiu
unde locuiesti!

231
00:23:09,181 --> 00:23:10,954
Nu mergi
sa fac asta din nou!

232
00:23:11,830 --> 00:23:14,080
Nu ești niciodată fericit
cu tot ce fac pentru tine!

233
00:23:15,120 --> 00:23:17,704
Dacă îți este atât de dor de Berry,
Te voi duce înapoi la Saint-Amand!

234
00:23:21,334 --> 00:23:22,546
Tot ceea ce.

235
00:23:32,168 --> 00:23:34,700
Ce făceai?
Să fie acesta un obicei?

236
00:23:34,809 --> 00:23:35,479
Ce?

237
00:23:35,504 --> 00:23:36,595
Sosind târziu!

238
00:23:36,635 --> 00:23:39,160
Încep să mă gândesc
ne ascunzi ceva.

239
00:23:39,910 --> 00:23:41,821
am luat tramvaiul...
a avut loc un accident.

240
00:23:41,845 --> 00:23:42,613
Din nou?

241
00:23:42,754 --> 00:23:44,385
Inventează altceva!

242
00:23:44,410 --> 00:23:45,250
Grăbiţi-vă!

243
00:23:45,450 --> 00:23:47,606
Pierre te așteaptă.
Există o mulțime nebună.

244
00:23:54,200 --> 00:23:55,580
Ce acum?

245
00:23:57,250 --> 00:23:58,293
Nu pot.

246
00:23:58,418 --> 00:23:59,676
Nu poți ce?

247
00:23:59,950 --> 00:24:01,500
Toți acești oameni, nu pot.

248
00:24:02,870 --> 00:24:03,910
Marthe!

249
00:24:05,250 --> 00:24:06,410
Marthe!

250
00:24:06,551 --> 00:24:08,348
Pierre are nevoie de sprijin!

251
00:24:08,410 --> 00:24:11,489
Dacă există o persoană care contează
mai mult decât alții, tu ești.

252
00:24:11,517 --> 00:24:12,685
Nu renunți.

253
00:24:12,762 --> 00:24:14,252
Pierre mă iubește
pentru viața pe care o ducem.

254
00:24:14,254 --> 00:24:15,385
Restul e treaba lui.

255
00:24:15,410 --> 00:24:17,145
Va trebui să faci un efort.

256
00:24:17,597 --> 00:24:20,167
- Spune-i că m-am dus acasă.
- Marthe!

257
00:24:20,207 --> 00:24:21,574
Tot Parisul este acolo!

258
00:24:21,660 --> 00:24:24,330
Pierre va fi judecat,
admirat sau demolat.

259
00:24:24,462 --> 00:24:26,114
Nu poți să-l abandonezi pur și simplu.

260
00:24:30,020 --> 00:24:32,470
Ma poti imagina?
în fața acestor oameni care vor spune...

261
00:24:32,564 --> 00:24:34,628
„Ea este cea
arătându-i fesele?"

262
00:24:34,660 --> 00:24:36,040
„În sfârșit îi vedem fața!”

263
00:24:36,187 --> 00:24:38,017
Nimănui nu-i pasă de cine ești.

264
00:24:48,692 --> 00:24:51,151
Nu te întrebi de ce
Pierre îmi pictează doar corpul?

265
00:24:52,182 --> 00:24:54,222
De ce fața mea este mereu neclară?

266
00:24:55,080 --> 00:24:57,080
Traiesti
ochii unui pictor.

267
00:24:57,290 --> 00:24:59,080
Este tot ce contează.

268
00:25:00,934 --> 00:25:02,434
Așa că permiteți-mi asta.

269
00:25:12,992 --> 00:25:14,297
Aşa?

270
00:25:17,953 --> 00:25:19,700
- A plecat.
- Cum se face?

271
00:25:19,910 --> 00:25:23,414
Fata aia e nebună
și ea vorbește prostii.

272
00:25:23,950 --> 00:25:25,992
Marthe de Méligny.
De ce nu Ioana d'Arc?

273
00:25:26,117 --> 00:25:27,379
Ce să-i spun lui Pierre?

274
00:25:27,411 --> 00:25:29,039
Te vei gândi la ceva.

275
00:25:29,117 --> 00:25:30,126
te voi întâlni.

276
00:25:32,200 --> 00:25:34,080
Misia, Marthe nu este cu tine?

277
00:25:34,164 --> 00:25:35,687
Mi-a strecurat printre degete.

278
00:25:35,862 --> 00:25:38,554
E o rușine.
Pierre ia totul.

279
00:26:16,950 --> 00:26:18,370
O rușine!

280
00:26:19,410 --> 00:26:21,852
Sărbătorești sexul nostru
cu cea mai mare simplitate.

281
00:26:22,174 --> 00:26:24,134
Este rar. Multumesc domnule.

282
00:26:24,540 --> 00:26:25,735
Multumesc.

283
00:26:33,328 --> 00:26:34,625
Unde este Marthe?

284
00:26:34,660 --> 00:26:36,370
- Stânga.
- Cum se face?

285
00:26:36,580 --> 00:26:38,790
- Sa întâmplat ceva?
- Nimic, s-a dus acasă.

286
00:26:39,000 --> 00:26:40,345
Este un triumf.

287
00:26:40,370 --> 00:26:42,289
Pierre, deschide ochii.

288
00:26:42,370 --> 00:26:45,250
Fata aceea îți face viața dificilă.
E rea pentru tine.

289
00:26:45,340 --> 00:26:46,885
Ea te ține departe
in tara...

290
00:26:46,910 --> 00:26:49,188
...când ar trebui să fii aici
cu prietenii tai...

291
00:26:49,400 --> 00:26:50,990
...când totul
se deschide pentru tine.

292
00:26:51,006 --> 00:26:55,063
Nu ratați șansa...
pentru un nimeni nebun.

293
00:26:56,085 --> 00:26:57,175
De ce nu?

294
00:26:57,200 --> 00:26:59,071
Te rog...
doamnelor si domnilor...!

295
00:27:45,292 --> 00:27:47,082
Te văd, știi!

296
00:28:00,423 --> 00:28:01,962
Te-am văzut!

297
00:28:05,120 --> 00:28:06,450
Da, acolo!

298
00:28:06,667 --> 00:28:08,417
Te iubesc, Pierre!

299
00:28:08,620 --> 00:28:10,000
Te iubesc!

300
00:28:46,218 --> 00:28:47,572
Pierre?

301
00:29:00,950 --> 00:29:02,080
Pierre?

302
00:29:42,913 --> 00:29:44,305
Pierre?

303
00:29:46,200 --> 00:29:49,212
De ce tot nu vrei
a avea un copil?

304
00:29:50,211 --> 00:29:51,961
Nu începe asta din nou.

305
00:29:52,760 --> 00:29:54,376
Începe ce din nou?

306
00:29:55,250 --> 00:29:57,830
Am crezut că am fost de acord
pe acel subiect.

307
00:29:58,040 --> 00:29:59,587
De acord cu ce?

308
00:30:01,200 --> 00:30:03,853
Că nu suntem făcuți
a trăi ca burghezi.

309
00:30:08,688 --> 00:30:10,728
Vreau un copil, te rog.

310
00:30:12,080 --> 00:30:13,884
Nu, nu și nu.

311
00:30:14,620 --> 00:30:15,892
Nu vreau copii.

312
00:30:15,950 --> 00:30:17,950
Cu atât mai puțin totul
asta merge cu asta.

313
00:30:18,774 --> 00:30:20,830
Bonă, servitoare cu normă întreagă.

314
00:30:21,969 --> 00:30:24,196
Nimic din ceea ce mă poate lua
departe de munca mea.

315
00:30:24,700 --> 00:30:27,806
Cum pot o bonă și o servitoare
te îndepărtează de munca ta?

316
00:30:35,785 --> 00:30:38,705
Nu vreau să fiu
un tată rău, asta-i tot.

317
00:30:40,540 --> 00:30:42,700
Măcar lasă-mă
fii o mamă bună.

318
00:30:44,468 --> 00:30:48,624
Pot avea grijă de un copil singură.
Nu am grijă de câini?

319
00:30:51,351 --> 00:30:52,580
Eşti supărat pe mine?

320
00:30:53,500 --> 00:30:54,450
Da.

321
00:30:59,066 --> 00:31:00,648
Chiar ești supărat pe mine?

322
00:31:03,910 --> 00:31:05,046
Da.

323
00:31:07,673 --> 00:31:09,350
M-ai iubi mai mult, atunci?

324
00:31:11,910 --> 00:31:13,124
Nu.

325
00:31:15,963 --> 00:31:17,288
Depinde.

326
00:31:20,040 --> 00:31:21,570
Depinde de ce?

327
00:31:24,700 --> 00:31:26,530
Cum mă iubești.

328
00:31:29,953 --> 00:31:30,976
Bun.

329
00:31:38,124 --> 00:31:40,609
Rața are nevoie de dovezi.

330
00:32:47,950 --> 00:32:49,080
Pierre!

331
00:32:50,808 --> 00:32:52,293
Sunt aici...

332
00:32:56,257 --> 00:32:58,479
Sunt aici... Sunt aici...

333
00:32:59,580 --> 00:33:01,128
Mă întorc imediat.

334
00:33:14,190 --> 00:33:16,972
Uită-te la mine.
Uită-te la mine...

335
00:33:26,883 --> 00:33:28,776
Ar fi trebuit să mă suni mai devreme.

336
00:33:31,057 --> 00:33:34,227
Îți voi prescrie ceva.

337
00:33:35,275 --> 00:33:37,753
Va trebui să urmați un tratament.

338
00:33:37,902 --> 00:33:40,652
Hidroterapia este răspunsul
in cazul tau.

339
00:33:40,870 --> 00:33:42,324
Ce este asta?

340
00:33:42,511 --> 00:33:45,641
O baie o data pe zi,
timp de cel puțin o oră.

341
00:33:47,025 --> 00:33:49,144
Mă scald în fiecare zi în Sena.

342
00:33:49,620 --> 00:33:52,402
Iarna,
Recomand cada.

343
00:33:53,040 --> 00:33:54,613
Si in plus...

344
00:33:55,160 --> 00:33:57,750
...unul până la 2 tratamente pe an
la un spa.

345
00:34:03,790 --> 00:34:05,700
La revedere, doctore.

346
00:34:06,350 --> 00:34:07,526
Oh da.

347
00:34:08,614 --> 00:34:10,034
Multumesc.

348
00:34:19,790 --> 00:34:21,120
Soția ta...

349
00:34:21,993 --> 00:34:23,403
Are o inimă slabă.

350
00:34:24,120 --> 00:34:26,269
Ea nu va trăi mult,
biata femeie.

351
00:34:27,605 --> 00:34:28,949
Fii pregătit.

352
00:34:31,398 --> 00:34:32,714
Îmi pare rău.

353
00:34:44,477 --> 00:34:45,675
Marthe!

354
00:34:46,009 --> 00:34:47,253
Ți-e foame?

355
00:34:48,414 --> 00:34:49,994
Voi încălzi cina!

356
00:35:23,790 --> 00:35:25,540
O, Pierre...

357
00:35:26,160 --> 00:35:28,449
Ești nebun, e nebunie.

358
00:35:28,870 --> 00:35:30,870
Probabil că te-a costat o avere.

359
00:35:31,766 --> 00:35:33,769
Am vândut 2 tablouri lui Bernheim.

360
00:36:50,700 --> 00:36:52,722
De ce te uiți
la mine asa?

361
00:37:01,526 --> 00:37:03,641
De ce nu mai vrei
sa fac acest tratament?

362
00:37:03,750 --> 00:37:05,339
Tu ești tratamentul meu.

363
00:37:08,000 --> 00:37:10,316
Știi, Bourboule
este foarte bun!

364
00:37:11,080 --> 00:37:13,700
Vuillard și-a trimis mama
acolo anul trecut.

365
00:37:13,886 --> 00:37:15,500
Ai putea merge cu ea.

366
00:37:15,637 --> 00:37:17,517
Cu mama lui Vuillard?
Multumesc mult!

367
00:37:18,906 --> 00:37:20,644
Este o femeie excepțională.

368
00:37:20,700 --> 00:37:22,745
- Are 100 de ani!
- 70.

369
00:37:27,944 --> 00:37:30,316
Vrei să scapi de mine.
Asta e?

370
00:37:39,407 --> 00:37:41,028
Crezi că nu înțeleg?

371
00:37:42,651 --> 00:37:44,861
Ce ai de gând să faci
la Paris în fiecare săptămână?

372
00:37:45,324 --> 00:37:47,034
Știi foarte bine ce fac.

373
00:37:48,040 --> 00:37:50,957
Pictez panouri decorative
pentru apartamentul Misiei.

374
00:37:51,670 --> 00:37:53,939
Noul ei soț îmi plătește o avere.
Ce e în neregulă cu asta?

375
00:37:54,017 --> 00:37:55,645
Ne-am săturat de Paris!

376
00:37:55,917 --> 00:37:58,417
Am fost de acord că nu vom face niciodată
pune din nou piciorul acolo.

377
00:38:00,087 --> 00:38:03,127
Îți petreci tot timpul acolo
și vrei să mă trimiți la Bourboule.

378
00:38:03,340 --> 00:38:04,637
Nu eu, doctorul!

379
00:38:08,793 --> 00:38:10,503
Iar noaptea,
ce faci cu Misia...

380
00:38:10,528 --> 00:38:12,448
... când soțul ei nu este acolo?
Joacă domino?

381
00:38:12,953 --> 00:38:14,114
marmura?

382
00:38:14,790 --> 00:38:16,910
Recunoaște că te dezgust
cu plămânii mei bolnavi...

383
00:38:16,981 --> 00:38:18,582
Cearcănele mele întunecate,
pielea mea îngălbenită.

384
00:38:18,620 --> 00:38:21,198
- Ce vrei sa spui?
- Nu mă mai atingi, Pierre!

385
00:38:21,220 --> 00:38:22,832
Nu mă mai atingi!

386
00:38:26,004 --> 00:38:27,830
Nici inel, nici coroană,
darămite un copil.

387
00:38:27,891 --> 00:38:28,901
Ce trebuie să fac?

388
00:38:29,989 --> 00:38:31,684
Ar trebui să scap din părul tău?

389
00:38:36,370 --> 00:38:39,035
Într-o zi, voi pleca și tu vei pleca
nu mai auzi de mine.

390
00:38:39,540 --> 00:38:43,293
Yoohoo! Suntem noi!

391
00:38:43,910 --> 00:38:47,040
Pierre? Marthe? Suntem noi!

392
00:38:54,870 --> 00:38:57,040
Oh! Prieteni!

393
00:39:09,040 --> 00:39:10,950
Ne-a luat 2 ore, pe punct.

394
00:39:11,160 --> 00:39:13,839
Cine a vâslit tot drumul?
Muggins aici!

395
00:39:13,886 --> 00:39:15,825
Deci e vina mea
dacă mi-am făcut spatele?

396
00:39:22,339 --> 00:39:25,250
Micuța Marthe...
Mă bucur să te văd.

397
00:39:25,450 --> 00:39:27,950
- Întotdeauna atât de frumoasă.
- Mulţumesc, Claude.

398
00:39:40,284 --> 00:39:43,034
- Oh...
Oftă

399
00:39:43,377 --> 00:39:46,587
Am crezut că nu vom ajunge niciodată
să părăsească Giverny.

400
00:39:48,277 --> 00:39:51,472
Claude vâslă în jurul iazului său
de 3 ori înainte de a pleca.

401
00:39:52,652 --> 00:39:54,120
Pentru respirația lui.

402
00:39:58,761 --> 00:40:01,433
Puiul! Încă călduță.

403
00:40:01,542 --> 00:40:03,643
Dacă este înapoi în cuptor,
va fi bine.

404
00:40:03,750 --> 00:40:07,652
Atenție, sosul este în farfurie
cu cartofii.

405
00:40:07,877 --> 00:40:10,187
- Ai pregătit salata?
- Da, și crema de caramel.

406
00:40:10,307 --> 00:40:11,440
Perfect.

407
00:40:11,620 --> 00:40:12,651
Vom?

408
00:40:12,980 --> 00:40:14,085
Ce, acum?

409
00:40:14,337 --> 00:40:15,506
Desigur.

410
00:40:15,750 --> 00:40:18,000
- Unde te duci?
- Și prânzul?

411
00:40:18,137 --> 00:40:19,478
După.

412
00:40:20,830 --> 00:40:23,330
Nu te plânge
daca o mananci rece...

413
00:40:23,540 --> 00:40:25,160
...si te doare stomacul.

414
00:40:28,950 --> 00:40:31,760
Oh! Iată dragii mei mici!

415
00:40:52,346 --> 00:40:53,266
Acolo!

416
00:40:54,200 --> 00:40:55,410
Acolo sunt.

417
00:40:58,120 --> 00:40:59,950
Le-am descoperit întâmplător.

418
00:41:01,910 --> 00:41:04,494
Sper că nu te-am adus
aici degeaba.

419
00:41:06,394 --> 00:41:08,307
Așteaptă până îți spun.

420
00:41:13,887 --> 00:41:16,401
<i>Hydrocaris morsus ranae</i>.

421
00:41:17,290 --> 00:41:19,596
Cel mai frecvent, cu <i>lutea</i>.

422
00:41:20,657 --> 00:41:23,346
Și acesta, alba.

423
00:41:26,120 --> 00:41:27,450
Da, este.

424
00:41:27,870 --> 00:41:29,268
Uită-te la albastrul ăla.

425
00:41:32,346 --> 00:41:35,870
<i>nymphea caerulae</i>. Cel mai rar.

426
00:41:39,898 --> 00:41:41,377
Ai noroc.

427
00:41:41,580 --> 00:41:45,200
Astfel de exemplare în starea lor naturală,
la 2 pasi de casa ta.

428
00:41:45,870 --> 00:41:47,750
Când le cresc
cu cheltuiala mare...

429
00:41:47,825 --> 00:41:49,665
... într-o proprietate din Lot.

430
00:42:32,325 --> 00:42:33,526
E bine.

431
00:42:34,791 --> 00:42:37,790
Claude l-a luat din pivniță
special pentru tine.

432
00:42:38,000 --> 00:42:40,580
El a spus: „Asta e pentru Marthe”.

433
00:42:40,698 --> 00:42:42,660
„O va da înapoi
obrajii ei trandafirii”.

434
00:42:58,872 --> 00:43:00,622
Ce sa întâmplat, Marthe?

435
00:43:01,597 --> 00:43:03,425
Te-ai certat din nou?

436
00:43:05,636 --> 00:43:07,338
Pierre mă înșală, Alice.

437
00:43:08,870 --> 00:43:10,120
esti sigur?

438
00:43:10,445 --> 00:43:12,985
El dispare la Paris
3 sau 4 zile pe săptămână.

439
00:43:14,040 --> 00:43:15,200
Sunt îngrijorat.

440
00:43:15,410 --> 00:43:16,816
Îngrijorat de ce?

441
00:43:21,200 --> 00:43:23,200
Trecem cu toții prin asta,
stii tu.

442
00:43:28,032 --> 00:43:30,402
Vrei să știi
ce cred eu, in adanc?

443
00:43:31,614 --> 00:43:33,191
Pierre nu te va lăsa niciodată să pleci.

444
00:43:34,250 --> 00:43:37,250
Uite cât de departe a ajuns
de când erați împreună.

445
00:43:39,652 --> 00:43:41,742
Tu ești farmecul lui norocos.

446
00:43:41,950 --> 00:43:43,660
Ah, acolo sunt.

447
00:43:44,798 --> 00:43:47,019
Te-ai întâlnit
Noul soț al Misiei?

448
00:43:47,816 --> 00:43:49,120
Levantinul...

449
00:43:49,534 --> 00:43:52,034
Are o reputație groaznică.

450
00:43:52,663 --> 00:43:54,580
Se pare că tatăl său
si-a facut avere...

451
00:43:54,790 --> 00:43:57,597
...prin vânzarea dinților falși
la nu stiu care sultan.

452
00:44:06,484 --> 00:44:08,774
Marthe... cartofii!

453
00:44:19,783 --> 00:44:21,243
Oh, arata frumos!

454
00:44:22,000 --> 00:44:25,375
Misia, vrei să aduci
barca cu sos, te rog.

455
00:44:45,135 --> 00:44:46,015
Puiul!

456
00:44:46,040 --> 00:44:48,700
Avem un plan,
Misia si cu mine...

457
00:44:48,910 --> 00:44:51,290
...cu câțiva prieteni aleși de mână
inclusiv...

458
00:44:51,500 --> 00:44:53,750
Care este numele
a acelui compozitor tânăr...

459
00:44:53,830 --> 00:44:55,700
...pe cine ești supărat,
draga?

460
00:44:55,910 --> 00:44:57,414
Ravel!

461
00:44:57,500 --> 00:44:58,580
Ravel, da.

462
00:44:58,790 --> 00:45:01,235
Avem acest plan
sa merg cu barca...

463
00:45:01,418 --> 00:45:03,473
... în vizită la Constantinopol,
unde m-am nascut...

464
00:45:03,497 --> 00:45:06,664
...apoi să urmăm coasta
al Palestinei, la Cairo.

465
00:45:07,203 --> 00:45:11,610
Vreau să vă prezint pe Misia
la piramidele Egiptului.

466
00:45:11,961 --> 00:45:14,891
Sunteți cu toții invitați.
Ce crezi?

467
00:45:15,441 --> 00:45:17,984
Claude! Vino și stai jos!

468
00:45:18,274 --> 00:45:20,125
Mi-ar fi frică prea tare de căldură.

469
00:45:20,160 --> 00:45:22,430
Trebuie să ajungi să vezi
piramidele, măcar o dată.

470
00:45:22,540 --> 00:45:23,450
Oh da...

471
00:45:23,581 --> 00:45:25,621
Și draga mea
ar fi asa de fericit...

472
00:45:25,910 --> 00:45:29,540
... atât de fericit să am
vechii ei prieteni de altădată.

473
00:45:29,750 --> 00:45:31,665
Ce complotați voi doi?

474
00:45:31,726 --> 00:45:34,941
Alfred vrea să ne alăturăm lui
într-o croazieră în Egipt.

475
00:45:35,086 --> 00:45:36,475
Serios?

476
00:45:36,507 --> 00:45:40,358
Să nu spună că există mumii
capabil să-ți arunce o vrajă?

477
00:45:40,910 --> 00:45:43,757
Și păianjeni, Alice!
La fel de mare cât pumnul tău.

478
00:45:44,054 --> 00:45:45,515
Și foarte veninos.

479
00:45:46,030 --> 00:45:48,046
Nu-i așa, Alfred?

480
00:45:48,930 --> 00:45:50,050
Claude!

481
00:45:51,127 --> 00:45:53,757
Se răcește puiul!

482
00:45:54,679 --> 00:45:55,921
El nu va veni.

483
00:45:56,549 --> 00:45:58,601
- Să mă duc să-l iau?
- Nu.

484
00:45:59,032 --> 00:46:00,822
Nu risca.

485
00:46:01,071 --> 00:46:02,941
Când se concentrează pe ceva,
el este feroce.

486
00:46:03,171 --> 00:46:04,790
Deci, Misia...

487
00:46:05,580 --> 00:46:07,945
O coapsa mica?
O aripă? Niște sâni?

488
00:46:08,016 --> 00:46:09,766
O coapsă. Îmi place partea de sus.

489
00:46:17,700 --> 00:46:19,660
Nu prea mulți cartofi, Marthe.

490
00:46:19,870 --> 00:46:22,078
Pierre, sân, ca de obicei?

491
00:46:22,580 --> 00:46:23,830
Edouard, o aripă?

492
00:46:24,040 --> 00:46:25,790
- Da, mulțumesc.
- Cine vrea vin?

493
00:46:26,830 --> 00:46:28,620
- Da.
- Vreau nişte vin.

494
00:46:29,097 --> 00:46:31,859
Hai să bem la noi
fiind din nou împreună.

495
00:46:40,250 --> 00:46:43,790
Ți-am spus că Thadee
a trebuit să vândă Villeneuve?

496
00:46:44,573 --> 00:46:46,953
La vremea aceea,
mi-a frânt inima.

497
00:46:47,540 --> 00:46:49,765
A fost o altă viață, nu-i așa?

498
00:46:50,790 --> 00:46:52,580
Nu ar trebui să primim
atasat de lucruri.

499
00:46:53,457 --> 00:46:55,647
Ți-ar fi plăcut Villeneuve,
Marthe.

500
00:46:56,359 --> 00:46:58,390
Era o casă atât de plină de viață.

501
00:46:59,394 --> 00:47:01,375
Mereu am rămas blocați acolo,
Vuillard și cu mine.

502
00:47:01,468 --> 00:47:04,468
Era și Lautrec,
Renoir, Vallotton.

503
00:47:04,950 --> 00:47:06,726
Satie, care a compus pentru mine.

504
00:47:06,830 --> 00:47:08,648
- Verlaine.
- Verlaine...

505
00:47:09,066 --> 00:47:11,196
...care a scris un sonet,
pentru mine, cred...

506
00:47:11,296 --> 00:47:13,740
... că Thadee mi-a furat
din gelozie.

507
00:47:14,610 --> 00:47:16,835
Au fost mereu oameni frumoși
în această casă.

508
00:47:16,860 --> 00:47:20,610
Prieteni... poeți, acrobați.

509
00:47:20,934 --> 00:47:23,938
Oameni toți îndrăgostiți
a absolutului și a libertății.

510
00:47:24,078 --> 00:47:27,485
Care au trăit numai pentru arta lor,
în timp ce petrecem.

511
00:47:28,026 --> 00:47:29,946
Toată lumea era îndrăgostită de tine.

512
00:47:30,950 --> 00:47:32,336
Da, Misia...

513
00:47:33,660 --> 00:47:36,610
Ai fost un miracol și...

514
00:47:38,473 --> 00:47:41,313
...raza de soare
la care toată lumea a avut grijă...

515
00:47:41,500 --> 00:47:44,500
...pe acest pământ dur și dureros...

516
00:47:51,526 --> 00:47:52,774
Scuză-mă.

517
00:48:01,906 --> 00:48:05,274
Cum îți ții zilele ocupate,
aici, draga mea...

518
00:48:05,396 --> 00:48:06,828
Nu ți-e dor de Paris?

519
00:48:06,921 --> 00:48:08,325
Deloc.

520
00:48:08,626 --> 00:48:10,177
Și tu... concertele tale?

521
00:48:10,293 --> 00:48:11,707
Concertele mele...

522
00:48:13,590 --> 00:48:16,790
Sunt istorie antică.
Nu-i așa, Alfred?

523
00:48:17,439 --> 00:48:20,002
L-am întâlnit cu Diaghilev aseară.

524
00:48:20,051 --> 00:48:22,571
O să facă ceva cu Debussy,
împreună la Operă.

525
00:48:22,657 --> 00:48:23,612
Un balet.

526
00:48:23,830 --> 00:48:25,845
El caută pe cineva
pentru a face seturile.

527
00:48:25,870 --> 00:48:29,000
I-am spus despre succesele tale.
Era entuziasmat.

528
00:48:31,830 --> 00:48:33,878
Cer o explicație.

529
00:48:34,018 --> 00:48:36,330
O explicație?
Ce explicatie?

530
00:48:36,958 --> 00:48:38,604
Te-ai culcat cu el?

531
00:48:39,335 --> 00:48:41,125
Cu Diaghilev?

532
00:48:41,343 --> 00:48:42,839
Nu, cu Vuillard!

533
00:48:44,124 --> 00:48:46,618
Ce trebuie să știi?

534
00:48:47,003 --> 00:48:48,870
Doar mărturisește!
Spune-mi adevărul!

535
00:48:48,948 --> 00:48:50,612
Așteaptă până ajungem acasă.

536
00:48:50,649 --> 00:48:53,049
Nu începe din nou
ca în seara trecută.

537
00:48:53,206 --> 00:48:55,160
Când ai de gând să te oprești?

538
00:48:55,377 --> 00:48:58,957
Pentru numele lui Dumnezeu, când vei face
nu ma mai tortura?

539
00:48:59,160 --> 00:49:02,331
iti dau totul!
ce mai vrei?

540
00:49:02,432 --> 00:49:04,602
Să mă înnebunească?

541
00:49:13,500 --> 00:49:16,901
Cine altcineva am fost
dormi cu toți acești ani?

542
00:49:17,330 --> 00:49:20,612
Faceți un raport precis pentru Alfred.

543
00:49:20,700 --> 00:49:23,260
Scuză-mă, da
te culci vreodată cu tine?

544
00:49:24,099 --> 00:49:27,383
Haide, draga mea, oprește-te
esti delirios, nu merge.

545
00:49:27,408 --> 00:49:29,738
Cu atât mai puțin,
bolile tale imaginare.

546
00:49:29,948 --> 00:49:32,828
Așa-zisa ta inimă mică
bate prea repede...

547
00:49:33,128 --> 00:49:34,690
Hei, uite...

548
00:49:34,776 --> 00:49:37,174
Când vei recunoaște
ca esti isteric?

549
00:49:37,199 --> 00:49:38,450
Cum indraznesti...

550
00:49:38,494 --> 00:49:40,704
Complet isteric!

551
00:49:41,080 --> 00:49:44,713
Bolile tale iti ies din cap,
unde totul este inventat!

552
00:49:45,295 --> 00:49:47,625
Ești ca o sărmană doamnă...

553
00:49:47,727 --> 00:49:50,651
...care nu are alte mijloace
de a-și ține soțul, decât astmul ei.

554
00:49:50,706 --> 00:49:52,346
E jalnic.

555
00:50:00,790 --> 00:50:03,160
- Ai câștigat.
- Ce am spus greșit?

556
00:50:03,362 --> 00:50:04,902
Ea este un monstru.

557
00:50:05,120 --> 00:50:07,000
Îți spun, un monstru.

558
00:50:07,200 --> 00:50:09,080
M-am căsătorit cu un monstru!

559
00:50:10,040 --> 00:50:11,290
Lasă-mă să repar.

560
00:50:11,327 --> 00:50:12,117
Marthe?

561
00:50:12,750 --> 00:50:13,620
Martha!

562
00:50:13,751 --> 00:50:16,362
Îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău!

563
00:50:19,229 --> 00:50:20,823
Marthe!

564
00:50:29,977 --> 00:50:31,182
Marthe!

565
00:50:32,956 --> 00:50:34,042
În sfârșit!

566
00:50:40,734 --> 00:50:42,492
ce faci?

567
00:50:43,040 --> 00:50:44,508
Lasă-mă în pace!

568
00:50:48,652 --> 00:50:50,442
Doamne!... Ieși de acolo!

569
00:50:50,660 --> 00:50:52,781
Nu am vrut să te rănesc!

570
00:50:53,000 --> 00:50:56,203
Eu doar încercam
să-l tachineze pe Alfred!

571
00:50:56,414 --> 00:50:59,953
Cearta de cuplu vulgar
care nu v-a vizat în niciun fel.

572
00:51:00,250 --> 00:51:01,700
Lasă-mă în pace, îți spun!

573
00:51:01,910 --> 00:51:03,397
stiu ce
te gandesti la mine.

574
00:51:03,422 --> 00:51:04,875
Ce cred eu despre tine?

575
00:51:04,977 --> 00:51:06,580
nu cred nimic
din partea ta, jur!

576
00:51:06,790 --> 00:51:09,000
Da. Că sunt un mincinos!

577
00:51:09,730 --> 00:51:11,990
O durere în fund care
îl închide pe Pierre în casa lui...

578
00:51:12,000 --> 00:51:14,000
...în timp ce el a înflorit
în a ta.

579
00:51:14,200 --> 00:51:16,251
În nici un caz!
În nici un caz.

580
00:51:16,422 --> 00:51:18,712
Martha, ce faci?

581
00:51:19,040 --> 00:51:23,242
Am impresia că nu poți
stai că l-am cunoscut pe Pierre înaintea ta.

582
00:51:23,445 --> 00:51:26,171
Știai foarte bine
că aproape că locuia cu noi.

583
00:51:26,360 --> 00:51:28,492
Este normal, această apropiere.

584
00:51:28,578 --> 00:51:30,280
Nu este nevoie de nimic
departe de tine!

585
00:51:30,305 --> 00:51:31,660
Trebuie să te fi distrat!

586
00:51:31,719 --> 00:51:34,252
Vremurile bune, când toată lumea
m-am culcat cu toată lumea!

587
00:51:34,540 --> 00:51:36,410
nu te misca,
vin să te iau.

588
00:51:36,494 --> 00:51:38,094
Nu te apropia!

589
00:51:38,500 --> 00:51:40,860
Este gelozia ta care vorbește,
Marthe.

590
00:51:42,321 --> 00:51:43,500
E ca și Alfred...

591
00:51:43,700 --> 00:51:45,910
Nu există nimic mai rău decât gelozia!

592
00:51:48,342 --> 00:51:52,108
Ar trebui să-ți amintesc
că am fost și muza lui Pierre...

593
00:51:52,165 --> 00:51:54,325
... că m-a pictat
inaintea ta?

594
00:51:54,531 --> 00:51:55,953
Asta nu-ți dă
orice drepturi.

595
00:51:56,015 --> 00:51:57,845
Cu excepția faptului că îi este prieten!

596
00:51:58,072 --> 00:51:59,071
Prietenul lui?

597
00:51:59,375 --> 00:52:01,072
Cine și-ar dori un prieten ca tine?

598
00:52:02,078 --> 00:52:04,774
Ești poate cel mai bogat,
cea mai admirată femeie din Paris...

599
00:52:04,811 --> 00:52:06,719
Dar nu aș vrea
un prieten ca tine.

600
00:52:06,797 --> 00:52:09,321
De ce spui asta?
Ce ti-am facut?

601
00:52:09,450 --> 00:52:12,500
te urasc...
Tu și oameni ca tine!

602
00:52:13,040 --> 00:52:16,500
Urăsc și mai mult ceea ce ai
devenit de când te-ai căsătorit cu Alfred.

603
00:52:16,575 --> 00:52:19,330
Încetează-ți prostiile
și dă-mi mâna ta.

604
00:52:19,759 --> 00:52:21,772
Când am intrat în locul tău
pentru prima data...

605
00:52:22,144 --> 00:52:24,390
Când te-am văzut,
te-am auzit cântând la pian...

606
00:52:24,486 --> 00:52:25,641
am fost uimit.

607
00:52:26,291 --> 00:52:27,621
te-am admirat.

608
00:52:27,895 --> 00:52:29,976
Aș fi dat orice
sa ai un prieten ca tine.

609
00:52:30,064 --> 00:52:31,234
- Orice!
- Ei bine...

610
00:52:31,450 --> 00:52:32,688
Să fie așa!

611
00:52:32,867 --> 00:52:36,337
Acceptă că am defecte,
ca toți ceilalți!

612
00:52:36,540 --> 00:52:38,500
Hai... vino...

613
00:52:38,629 --> 00:52:39,629
Defecte?

614
00:52:40,539 --> 00:52:42,870
Ți-ai întors spatele
pe donațiile tale!

615
00:52:43,080 --> 00:52:44,586
Ai renunțat la tine însuți!

616
00:52:44,640 --> 00:52:48,155
Să o spunem mai prozaic...
că nu am obținut niciun contract.

617
00:52:48,306 --> 00:52:50,502
Dacă aș fi fost bărbat,
totul ar fi fost diferit.

618
00:52:50,516 --> 00:52:51,617
Știi asta!

619
00:52:51,790 --> 00:52:54,938
Nu, ai sacrificat totul
la bani și la viața de înaltă societate!

620
00:52:55,290 --> 00:52:58,000
Inclusiv bărbatul pe care l-ai iubit.
Nu mai glumi!

621
00:53:02,250 --> 00:53:03,703
Viperă!

622
00:53:04,750 --> 00:53:06,414
Fata asta e nebună!

623
00:53:06,700 --> 00:53:08,700
am spus-o mereu...
e nebună!

624
00:53:08,885 --> 00:53:09,952
E o mincinoasă!

625
00:53:10,049 --> 00:53:11,391
Un mincinos râvnic!

626
00:53:11,500 --> 00:53:14,586
Un intrigant care a pus
cârligele ei de luptă în bietul Pierre...

627
00:53:14,688 --> 00:53:16,895
...si l-a luat
de la prietenii lui!

628
00:53:17,282 --> 00:53:19,152
Ce pot face vreodată...

629
00:53:20,636 --> 00:53:23,306
...dacă Thadee m-ar împins
in bratele acestui om...

630
00:53:23,525 --> 00:53:25,477
...si m-am indragostit de el?

631
00:53:26,750 --> 00:53:28,406
Așa e, tu ești victima.

632
00:53:29,110 --> 00:53:31,900
Thadee a fost distrusă, Marthe.

633
00:53:32,360 --> 00:53:33,940
Nu am avut de ales!

634
00:53:34,571 --> 00:53:36,383
A fost asta sau ajunge pe stradă!

635
00:53:36,500 --> 00:53:37,410
Nu.

636
00:53:37,502 --> 00:53:39,672
A fost asta sau întoarce-te
la pian.

637
00:54:29,750 --> 00:54:30,910
Oh, nu.

638
00:54:36,790 --> 00:54:38,446
Am petrecut noaptea lângă ea.

639
00:54:40,500 --> 00:54:43,555
În zori, ea a deschis ochii
și ea ți-a șoptit numele...

640
00:54:45,870 --> 00:54:46,790
Maria...

641
00:54:51,331 --> 00:54:52,711
iartă-mă...

642
00:54:54,603 --> 00:54:56,523
Nu am putut veni mai devreme.

643
00:54:58,370 --> 00:54:59,500
Iartă-mă.

644
00:55:05,642 --> 00:55:08,312
Mi-ar fi plăcut să te cunosc
în împrejurări diferite.

645
00:55:08,622 --> 00:55:10,235
Și să-ți aducă cadouri.

646
00:55:11,581 --> 00:55:13,266
Va fi pentru data viitoare.

647
00:55:17,160 --> 00:55:18,531
Unde este Adolf?

648
00:55:20,080 --> 00:55:21,813
S-a dus să caute
pompei funebre.

649
00:55:22,406 --> 00:55:24,367
Înmormântarea va avea loc mâine
înainte să plecăm.

650
00:55:27,870 --> 00:55:29,830
Ți-am adus niște bani.

651
00:55:32,821 --> 00:55:35,506
- Vă voi plăti cât de curând voi putea.
- Nu vă faceți griji.

652
00:55:35,540 --> 00:55:36,975
Sunt banii pictorului?

653
00:55:37,000 --> 00:55:39,160
Este soțul tău
bogat și faimos?

654
00:55:39,370 --> 00:55:41,672
Este datorită banilor lui,
cat de elegant esti?

655
00:55:41,845 --> 00:55:43,742
- Arată-mi... Cât costă?
- E de ajuns!

656
00:55:43,790 --> 00:55:45,910
Du-te și joacă-te pe palier!

657
00:55:52,700 --> 00:55:55,992
Luați orice vă interesează.
Voi anula contractul de închiriere.

658
00:55:56,830 --> 00:55:59,774
Ne vom muta spre sud-vest.
Pare a fi mai sigur.

659
00:56:00,078 --> 00:56:00,925
Și tu?

660
00:56:00,950 --> 00:56:02,830
Pierre a scăpat de mobilizare...

661
00:56:03,040 --> 00:56:04,828
...dar tot a fost trimis
in fata.

662
00:56:05,540 --> 00:56:08,446
Războiul trebuie pictat.
Ca pe vremea lui Napoleon.

663
00:56:09,830 --> 00:56:11,774
De când a venit acasă,
el nu mai este la fel.

664
00:56:12,283 --> 00:56:14,156
El refuză să se întoarcă
spre tara.

665
00:56:14,620 --> 00:56:17,290
Am fost forțați
sa inchiriez o garsoniera noua.

666
00:56:18,438 --> 00:56:20,438
Sper să vină la înmormântare.

667
00:56:22,048 --> 00:56:24,378
L-ar face pe Adolf fericit
să-l văd.

668
00:56:25,220 --> 00:56:26,562
Și fetele de asemenea.

669
00:56:28,127 --> 00:56:30,413
Vei fi acolo mâine dimineață
pentru înmormântare?

670
00:56:30,902 --> 00:56:32,652
- Spune ora 9?
- La naiba!

671
00:57:04,620 --> 00:57:06,580
Mergeam spre casă,
au bombardat clădiri.

672
00:57:06,977 --> 00:57:08,641
A trebuit să mă adăpostesc.

673
00:57:11,450 --> 00:57:13,696
E o nebunie să stai la Paris.

674
00:57:17,414 --> 00:57:18,830
Ai auzit ceva?

675
00:57:19,040 --> 00:57:20,000
Vag.

676
00:57:22,330 --> 00:57:23,830
Cine e?
O cunosc?

677
00:57:24,040 --> 00:57:27,000
Nu. Un student la Arte Plastice.

678
00:57:27,117 --> 00:57:30,750
Nu-ți face griji, are un logodnic.
Un american.

679
00:57:31,766 --> 00:57:34,383
Ea trebuia să i se alăture,
dar transportul este blocat.

680
00:57:39,307 --> 00:57:40,992
Ce crezi despre asta?

681
00:57:41,870 --> 00:57:42,830
De ce?

682
00:57:43,782 --> 00:57:45,612
Pictura...
cum il gasesti?

683
00:57:47,790 --> 00:57:49,086
Nu-i rău.

684
00:57:49,344 --> 00:57:50,832
Ce vrei să spui, „nu-i rău”?

685
00:57:50,856 --> 00:57:53,977
Dacă tot vrei să concurezi cu
Prietenii tăi cubiști, se pierde.

686
00:57:54,836 --> 00:57:58,406
Dacă vrei să rămâi adevărat
pentru tine, e destul de bine.

687
00:58:00,660 --> 00:58:03,469
Am o programare dimineața
la dispensar, pentru plămânii mei.

688
00:58:03,571 --> 00:58:06,700
Nu mă voi întoarce la prânz.
Te poți descurca singur.

689
00:59:41,127 --> 00:59:42,773
A scăpat de unul singur.

690
00:59:42,870 --> 00:59:43,910
ticălosul.

691
01:00:16,836 --> 01:00:17,898
Sunt eu!

692
01:00:19,359 --> 01:00:21,766
Comportă-te de parcă n-aș exista,
m-am obisnuit.

693
01:00:22,127 --> 01:00:23,344
Dar...

694
01:00:25,330 --> 01:00:28,540
Îmi pare rău, ar fi trebuit să știu mai bine.

695
01:00:28,656 --> 01:00:29,891
Vă cunoașteți?

696
01:00:29,992 --> 01:00:32,211
Ne-am intersectat
în scări.

697
01:00:33,273 --> 01:00:35,023
Deci <i>Indolentul</i> ești tu...

698
01:00:37,750 --> 01:00:41,080
O să mă consideri absurd,
dar trebuie sa iti spun...

699
01:00:41,290 --> 01:00:43,766
Soțul tău te-a transformat
într-un mit.

700
01:00:44,500 --> 01:00:45,391
Un mit?

701
01:00:45,461 --> 01:00:47,524
La Artele Plastice,
esti o celebritate.

702
01:00:47,830 --> 01:00:50,218
Un mit care va trebui
întoarce-te la oale ei.

703
01:00:50,750 --> 01:00:52,828
Cu greu am găsit nimic.

704
01:00:52,883 --> 01:00:56,000
Fără carne, câțiva cartofi,
2 oua...

705
01:00:56,200 --> 01:00:58,000
Și o bucată de brânză.

706
01:00:58,200 --> 01:01:00,719
Îmi împarți masa noastră modestă,
dor?

707
01:01:00,812 --> 01:01:02,414
Care este numele tău de companie?

708
01:01:02,551 --> 01:01:03,681
Renee.

709
01:01:03,790 --> 01:01:04,946
Renee!

710
01:01:05,225 --> 01:01:06,983
Se întâmplă atât de multe aici.

711
01:01:07,008 --> 01:01:08,530
Ce vrei sa spui?

712
01:01:08,555 --> 01:01:10,266
Nu o asculta,
e geloasa.

713
01:01:10,297 --> 01:01:12,339
Nu am motiv
a fi, poate?

714
01:01:15,893 --> 01:01:17,893
De ce nu o inviți pe Renee
la "Roulotte"?

715
01:01:19,580 --> 01:01:21,883
Ai vrea să vii
la țară, domnișoară?

716
01:01:22,540 --> 01:01:24,203
Cu războiul care se prelungește...

717
01:01:24,385 --> 01:01:27,023
... cu siguranță nu vom putrezi aici,
aşteptând să moară de foame.

718
01:01:27,391 --> 01:01:29,301
Ce crezi, Pierre?

719
01:01:33,922 --> 01:01:35,578
Pe propriul risc.

720
01:01:52,008 --> 01:01:53,378
Deci iată-ne.

721
01:01:53,580 --> 01:01:55,620
Pierre, arată-i lui Renee camera ei.

722
01:01:55,830 --> 01:01:58,330
Voi încerca să ne găsesc
ceva de mâncat.

723
01:02:04,367 --> 01:02:05,930
stiu totul.

724
01:02:06,458 --> 01:02:07,500
Tot.

725
01:02:09,511 --> 01:02:10,883
Terasa.

726
01:02:15,923 --> 01:02:18,625
Sunt în inimă
a ceea ce a dat sens vieții mele.

727
01:02:19,184 --> 01:02:20,750
Nu mă înțelege greșit, Renee.

728
01:02:20,783 --> 01:02:23,953
Eu și Pierre trăim
o viață destul de obișnuită aici.

729
01:02:26,160 --> 01:02:27,160
Ce este asta?

730
01:02:27,516 --> 01:02:29,950
Mormintele lui Ubu și Poucette,
dragii mei.

731
01:02:30,830 --> 01:02:32,120
Câinii mei mici.

732
01:02:33,715 --> 01:02:35,515
Unde mi-ai pus pătura?

733
01:02:36,080 --> 01:02:38,660
În dulap,
Primul sertar in stanga!

734
01:02:39,666 --> 01:02:42,180
Pliat, călcat, ca de obicei.

735
01:02:44,109 --> 01:02:46,367
Pierre mi-a spus că tu
au fost de origine italiana?

736
01:02:47,938 --> 01:02:49,156
Şi eu.

737
01:02:49,548 --> 01:02:51,508
M-am născut la Roma,
Mi-am petrecut copilăria acolo.

738
01:02:52,227 --> 01:02:53,225
Și tu?

739
01:02:53,280 --> 01:02:54,594
eu? Da.

740
01:02:55,086 --> 01:02:57,627
Pierre, ai arătat?
Renee camera ei?

741
01:02:59,034 --> 01:03:00,266
Pierre!

742
01:03:05,660 --> 01:03:08,620
Ultima persoană care a dormit aici,
era Monet.

743
01:03:09,620 --> 01:03:10,910
Claude Monet.

744
01:03:11,620 --> 01:03:14,250
S-a coborât înapoi cu barca
cu 2 sticle bune...

745
01:03:14,450 --> 01:03:16,620
...sa sarbatorim nu stiu
ce eveniment mai.

746
01:03:16,830 --> 01:03:21,330
Ar fi fost incapabil
de a se întoarce la Giverny.

747
01:03:24,843 --> 01:03:25,852
Aşa.

748
01:03:30,317 --> 01:03:31,867
Era chiar înainte de război.

749
01:03:33,086 --> 01:03:34,266
Bietul om...

750
01:03:34,580 --> 01:03:36,563
Dacă ar fi știut
că și-ar pierde fiul...

751
01:03:36,596 --> 01:03:37,716
... apoi sotia lui...

752
01:03:52,487 --> 01:03:54,735
Multumesc. Multumesc
pentru tot.

753
01:03:54,767 --> 01:03:56,347
Oh, ai o genă.

754
01:03:57,464 --> 01:03:58,594
Pune-ți o dorință.

755
01:04:04,040 --> 01:04:05,830
Vă las să vă instalați.

756
01:04:06,040 --> 01:04:08,797
O să ne găsesc ceva de mâncare.

757
01:06:07,910 --> 01:06:09,644
Am avut un coșmar.

758
01:06:12,200 --> 01:06:13,040
Vino aici.

759
01:06:15,105 --> 01:06:17,628
Scoate-ți cămașa de noapte.
Îți dau una.

760
01:06:20,950 --> 01:06:22,839
am avut un cosmar...

761
01:06:32,290 --> 01:06:33,750
eram singur.

762
01:06:35,910 --> 01:06:38,102
Într-o barcă.

763
01:06:39,527 --> 01:06:41,117
Pe râu.

764
01:06:42,080 --> 01:06:44,870
Și purtam o rochie de mireasă.

765
01:06:45,080 --> 01:06:49,160
Cu cât progresam mai mult, cu atât mai mult
mi-am dat seama ca nu stiam...

766
01:06:49,370 --> 01:06:52,391
...unde mergeam
si ca m-am pierdut!

767
01:06:56,049 --> 01:06:57,844
Și așa... Deodată...

768
01:06:58,660 --> 01:07:01,461
am auzit un zgomot...

769
01:07:02,015 --> 01:07:05,135
Cineva sau ceva
asta bătea.

770
01:07:05,330 --> 01:07:06,502
am...

771
01:07:07,620 --> 01:07:08,950
mi-a fost frica...

772
01:07:13,168 --> 01:07:15,298
mi-am tras rochia...

773
01:07:15,508 --> 01:07:18,508
dar fundul
a barcii deschise...

774
01:07:20,370 --> 01:07:23,910
...și o mână m-a prins
de glezne...

775
01:07:24,136 --> 01:07:27,136
...si m-am trezit sub apa...

776
01:07:27,689 --> 01:07:31,899
Și rochia mea s-a închis în jurul meu...

777
01:07:32,830 --> 01:07:36,910
Și am simțit mâna
care m-a tras în jos...

778
01:07:37,120 --> 01:07:38,932
m-am chinuit...

779
01:09:10,494 --> 01:09:11,910
Pierre!

780
01:09:21,000 --> 01:09:25,450
PE CE PREFERI?
BRUNETA? BLONDA?

781
01:09:25,660 --> 01:09:27,830
PE CE PREFERI?

782
01:09:31,958 --> 01:09:33,958
Va trebui să alegi, Pierre!

783
01:11:14,574 --> 01:11:15,494
Renee!

784
01:11:16,540 --> 01:11:17,476
Renee!

785
01:11:19,242 --> 01:11:20,782
ce faci?

786
01:11:21,250 --> 01:11:22,476
Unde te duci?

787
01:11:24,735 --> 01:11:26,562
Despre ce este vorba?

788
01:11:27,221 --> 01:11:29,351
Ce am greșit?
Te-am rănit?

789
01:11:29,903 --> 01:11:31,038
Uită-l.

790
01:11:32,112 --> 01:11:33,192
Nu pleca!

791
01:11:33,910 --> 01:11:35,410
Te implor, stai!

792
01:11:36,386 --> 01:11:37,926
Suntem atât de fericiți acolo.

793
01:11:39,430 --> 01:11:41,273
Mi-ai dat din nou gustul vieții.

794
01:11:43,700 --> 01:11:44,620
eu...

795
01:11:45,750 --> 01:11:46,790
Stai bine.

796
01:11:46,960 --> 01:11:49,225
O să iau mașina.
Vom vorbi înăuntru.

797
01:11:50,330 --> 01:11:51,250
Vorbi?

798
01:11:51,994 --> 01:11:53,187
În mașină?

799
01:11:54,158 --> 01:11:57,655
Nu sunt un copil pe care să-l liniștim
cu o plimbare cu mașina.

800
01:11:58,203 --> 01:12:00,413
Sunt femeie
si sunt indragostit de tine.

801
01:12:01,538 --> 01:12:03,663
Ce s-a întâmplat între noi...
am vrut-o.

802
01:12:04,200 --> 01:12:06,000
Dar nu am fost niciodată păcălit.

803
01:12:06,276 --> 01:12:08,566
Nici de tine
nici de Marthe.

804
01:12:10,362 --> 01:12:12,532
Prefer să ies din joc
înainte de a fi prea târziu.

805
01:12:14,492 --> 01:12:15,749
Jocul?

806
01:12:17,540 --> 01:12:18,830
Ce joc?

807
01:12:19,540 --> 01:12:21,250
Renee, Renee...

808
01:12:22,080 --> 01:12:23,120
te iubesc.

809
01:12:24,330 --> 01:12:25,679
Și Marthe te iubește.

810
01:12:26,330 --> 01:12:27,226
E adevărat.

811
01:12:28,080 --> 01:12:29,910
Sunt sigur că ea...

812
01:12:30,450 --> 01:12:32,257
Că te iubește
atât cât fac eu.

813
01:12:33,120 --> 01:12:34,163
Nu.

814
01:12:35,120 --> 01:12:38,790
Marthe te iubește mai presus de orice.
Și este Marthe pe care o iubești.

815
01:12:39,830 --> 01:12:41,648
Nu voi fi niciodată mai mult...

816
01:12:41,765 --> 01:12:44,120
... decât o fată drăguță
care a agitat jarul...

817
01:12:44,330 --> 01:12:46,000
...de un foc pe moarte.

818
01:12:47,587 --> 01:12:49,627
trebuie să plec
înainte de a fi prea târziu.

819
01:12:50,452 --> 01:12:52,540
Mă duc să găsesc o barcă
pentru New York.

820
01:12:52,750 --> 01:12:54,835
Nu face asta!
gresesti!

821
01:12:55,833 --> 01:12:57,293
pe tine esti pe care te iubesc!

822
01:13:01,457 --> 01:13:02,764
Atunci dovedeste.

823
01:13:03,132 --> 01:13:04,080
Ce?

824
01:13:04,290 --> 01:13:05,722
Că pe mine mă iubești...

825
01:13:06,007 --> 01:13:07,210
Demonstrează.

826
01:13:08,143 --> 01:13:09,273
Cum?

827
01:13:10,370 --> 01:13:11,859
Căsătorește-te cu mine.

828
01:13:13,156 --> 01:13:14,249
Glumești?

829
01:13:15,087 --> 01:13:16,178
Vezi?!

830
01:13:17,120 --> 01:13:20,450
Nu ești pregătit să te sacrifici
viața ta cu Marthe pentru a mă păstra.

831
01:13:21,450 --> 01:13:22,535
La revedere.

832
01:13:30,540 --> 01:13:32,308
Nepotul tău este înțelegător.

833
01:13:32,370 --> 01:13:35,207
Războiul abia s-a terminat,
și te arăți cu el la Roma.

834
01:13:35,649 --> 01:13:37,118
Nu mă arăt.

835
01:13:37,160 --> 01:13:39,330
Am de gând să inaugurez un muzeu.

836
01:13:43,121 --> 01:13:44,251
haide...

837
01:13:44,540 --> 01:13:45,450
Vino cu mine.

838
01:13:45,550 --> 01:13:47,652
Doar așa...
fara bagaje?

839
01:13:48,700 --> 01:13:50,660
Nepotul tău știe
ca exist?

840
01:13:51,080 --> 01:13:53,160
Nu m-ai prezentat niciodată
familiei tale.

841
01:13:54,620 --> 01:13:56,080
Oh nu...

842
01:14:21,200 --> 01:14:22,316
Scrie-mi!

843
01:14:22,385 --> 01:14:23,515
La 'Roulotte'!

844
01:14:23,750 --> 01:14:25,330
Scrie-mi la 'Roulotte'!

845
01:14:25,540 --> 01:14:26,762
Te iubesc!

846
01:16:45,097 --> 01:16:46,437
nu stiu...

847
01:16:47,241 --> 01:16:49,611
nu stiu. nu stiu...

848
01:17:33,870 --> 01:17:35,937
Este o casă decentă.

849
01:17:36,471 --> 01:17:38,471
Nu vrem oameni...

850
01:17:38,946 --> 01:17:40,736
Mă înțelegi.

851
01:17:40,891 --> 01:17:42,445
Vrei copii?

852
01:17:43,290 --> 01:17:45,830
De îndată ce suntem
căsătorit oficial.

853
01:17:46,040 --> 01:17:49,250
Dacă ai ști câți îndrăgostiți
au locuit aici!

854
01:17:49,301 --> 01:17:51,011
Și atât de mulți copii!

855
01:17:51,370 --> 01:17:53,570
Astăzi e aproape gol.

856
01:17:55,410 --> 01:17:58,421
Un cuplu în vârstă
locuieste la ultimul etaj...

857
01:17:58,737 --> 01:18:00,327
...dar nu le vedem niciodată.

858
01:18:00,535 --> 01:18:01,968
Sunt atât de bătrâni...

859
01:18:02,080 --> 01:18:05,910
...că ne întrebăm
dacă mai sunt acolo.

860
01:18:06,120 --> 01:18:07,200
Pentru o frantuzoaica...

861
01:18:07,410 --> 01:18:09,531
...vorbiți bine italiană, domnișoară.

862
01:18:10,665 --> 01:18:11,785
M-am născut aici.

863
01:18:12,082 --> 01:18:14,726
Locuim în acest cartier
cu parintii mei.

864
01:18:54,069 --> 01:18:57,289
Această casă a aparținut
familiei Marcantonio Colonna.

865
01:19:00,790 --> 01:19:03,290
Prințul locuia aici...

866
01:19:03,507 --> 01:19:05,475
...la început
a secolului trecut.

867
01:19:05,750 --> 01:19:08,540
Apoi, toți urmașii lui...

868
01:19:08,750 --> 01:19:11,830
...până la ultimul
si-a pierdut sotia aici...

869
01:19:12,040 --> 01:19:13,546
... în această casă.

870
01:19:13,900 --> 01:19:16,730
Peste noapte, a lăsat totul
și a dispărut.

871
01:19:18,438 --> 01:19:20,518
Nu s-a mai auzit niciodată de el.

872
01:19:48,314 --> 01:19:50,204
O prima versiune
a Sfântului Matei și a Îngerului...

873
01:19:50,204 --> 01:19:51,994
...a fost refuzată de sponsorii săi.

874
01:19:52,987 --> 01:19:54,703
Considerat prea banal.

875
01:19:55,837 --> 01:19:58,547
Îngerul, foarte echivoc,
mult prea carnal...

876
01:19:58,726 --> 01:20:01,596
... era întins pe un Sfânt Matei
care era un pic prea rustic.

877
01:20:01,947 --> 01:20:03,414
Cu picioarele murdare.

878
01:20:05,290 --> 01:20:07,250
Acesta este mult
mai convențional.

879
01:20:08,910 --> 01:20:12,160
Este greu de conceput
cat de mult functioneaza asta la momentul respectiv...

880
01:20:12,370 --> 01:20:14,093
...chiar mai mult decât
îngerul lui nerușinat...

881
01:20:14,155 --> 01:20:16,500
...impactat cu ea
stil revoluționar.

882
01:20:17,121 --> 01:20:18,725
Aș vrea să înțeleg.

883
01:20:19,250 --> 01:20:20,718
Înțelegi ce?

884
01:20:21,213 --> 01:20:23,031
Cum o face
atât de fidel vieții.

885
01:20:23,692 --> 01:20:25,671
Dar nu e nimic
a intelege.

886
01:20:26,450 --> 01:20:30,330
Caravaggio era un om violent,
ceartă, profund imoral.

887
01:20:30,540 --> 01:20:32,906
Nu i-a fost frică să se retragă
zonele gri ale vieții.

888
01:20:35,080 --> 01:20:37,500
Simt că acest discurs
mi se adresează.

889
01:20:38,026 --> 01:20:39,406
Te poți extinde?

890
01:20:39,828 --> 01:20:42,435
Nu te-ai săturat ca oamenii să te sune
„pictorul fericirii”?

891
01:20:42,790 --> 01:20:44,700
Caravaggio a fost un criminal.

892
01:20:44,917 --> 01:20:46,648
Sunt un copil la suflet.

893
01:20:47,187 --> 01:20:51,039
Nu cred că poți ajunge la asemenea înălțimi
fără să te pui în pericol.

894
01:20:52,660 --> 01:20:55,750
Aș vrea să mă văd
ucide pe cineva...

895
01:20:55,870 --> 01:20:57,609
...sa pictezi o astfel de capodopera.

896
01:22:54,750 --> 01:22:56,640
Ce crezi, draga mea?

897
01:23:07,533 --> 01:23:08,580
Pierre!

898
01:23:10,080 --> 01:23:11,822
Marthe! Ești acolo?

899
01:23:14,410 --> 01:23:16,790
- Poftim...
- Pierre!

900
01:23:18,120 --> 01:23:20,259
Sunt acolo, stăpâne, uite!

901
01:23:20,470 --> 01:23:22,080
Sunt pe cont propriu.

902
01:23:22,290 --> 01:23:23,986
Începeam să-mi fac griji.

903
01:23:24,580 --> 01:23:27,064
M-am gândit că ai putea
fi din nou bolnav.

904
01:23:28,040 --> 01:23:30,660
Vuillard a sosit în această dimineață,
am sărit în barcă.

905
01:23:30,870 --> 01:23:34,200
Pierre este la Roma cu nepotul său
care a fost numit la Școala Franceză.

906
01:23:34,402 --> 01:23:35,845
Ei inaugurează un muzeu.

907
01:23:35,931 --> 01:23:38,720
Ah bine?
Nu vom fi deranjați?

908
01:23:39,721 --> 01:23:41,455
Nu, dar nu am nimic
să-ți dea de mâncat.

909
01:23:41,564 --> 01:23:43,305
Dar am totul planificat.

910
01:23:43,330 --> 01:23:45,290
O bucată bună de pate de iepure.

911
01:23:45,500 --> 01:23:47,697
O friptură gătită cu cântarele.

912
01:23:47,876 --> 01:23:50,250
Roșii din grădină,
o romana.

913
01:23:50,450 --> 01:23:52,620
Cremă de caramel
iubesti atat de mult.

914
01:23:52,830 --> 01:23:55,119
Și un Bordeaux bun
să spele totul.

915
01:23:57,160 --> 01:24:00,376
Germain va veni să ne ia
in seara asta in masina.

916
01:24:26,700 --> 01:24:28,160
Marthe?

917
01:24:32,094 --> 01:24:35,254
Micuța mea Marthe...
ce faci?

918
01:24:44,500 --> 01:24:45,830
Micuța mea Marthe...

919
01:24:47,620 --> 01:24:49,790
Pierre nu mi-a spus
că se ducea la Roma.

920
01:24:50,000 --> 01:24:51,903
S-a întâmplat dintr-un capriciu.

921
01:25:00,598 --> 01:25:02,000
Du-te să-i ții companie.

922
01:25:02,044 --> 01:25:03,325
Mă ocup eu de prânz.

923
01:25:19,870 --> 01:25:22,660
Și-a rafinat mult stilul.

924
01:25:23,455 --> 01:25:24,653
Crezi că da?

925
01:25:27,910 --> 01:25:30,870
venim, cu timpul,
să picteze doar esenţialul.

926
01:25:31,817 --> 01:25:33,902
Să nu pictez mai mult
decât esenţa lucrurilor.

927
01:25:34,838 --> 01:25:37,088
Ce s-a dus să facă la Roma?

928
01:25:38,511 --> 01:25:40,801
Să-și văd nepotul,
care este stabilit acolo.

929
01:25:41,633 --> 01:25:44,133
Inaugurarea unui muzeu,
vizitarea bisericilor.

930
01:25:45,750 --> 01:25:47,028
Fără tine?

931
01:25:47,942 --> 01:25:51,364
Preferi prânzul
in gradina sau in interior?

932
01:25:52,430 --> 01:25:53,511
Vin!

933
01:25:54,620 --> 01:25:57,188
Ce preferi?
Afară sau înăuntru?

934
01:25:57,212 --> 01:25:58,473
Exterior.

935
01:25:58,704 --> 01:26:02,739
În această lumină, voi avea plăcerea
de a-ti vedea ochii.

936
01:26:03,351 --> 01:26:04,817
Opreste-te acolo.

937
01:26:12,120 --> 01:26:16,500
Există o expresie în Orient
să-i spui cuiva că îl iubești.

938
01:26:16,700 --> 01:26:19,231
Ei spun... „Îngroagă-mă”.

939
01:26:20,196 --> 01:26:23,582
Să nu-l vezi niciodată pe celălalt murind,
înaintea ta.

940
01:26:27,450 --> 01:26:28,620
fiul meu...

941
01:26:29,356 --> 01:26:31,934
Jean, e mort...
este un lucru groaznic.

942
01:26:33,870 --> 01:26:35,950
Dar există un lucru
chiar mai groaznic.

943
01:26:36,066 --> 01:26:38,012
Ce am venit să-ți spun, Marthe.

944
01:26:39,330 --> 01:26:40,290
Numai pentru tine.

945
01:26:42,457 --> 01:26:43,870
Mi-e dor de Alice.

946
01:26:46,620 --> 01:26:48,120
Mi-e dor de ea în fiecare zi.

947
01:26:50,734 --> 01:26:52,984
Daca ai sti
cât de dor mi-e de ea.

948
01:26:55,450 --> 01:26:57,004
Ai un tirbușon?

949
01:26:58,348 --> 01:27:00,754
Sertarul din stânga al cufului!

950
01:27:17,250 --> 01:27:19,910
Pierre este foarte norocos
să te am, Marthe.

951
01:27:21,129 --> 01:27:24,299
Cât de norocoasă am fost să o am pe Alice.

952
01:27:26,243 --> 01:27:28,246
Nu sunt sigur
că gândește ca tine.

953
01:27:29,166 --> 01:27:30,754
Vei vedea.

954
01:27:31,410 --> 01:27:33,121
Într-o zi va înțelege.

955
01:27:35,415 --> 01:27:38,455
Pate de iepure cu crusta,
rillon, cârnați de usturoi,

956
01:27:38,728 --> 01:27:40,918
muschie de porc fripta
si crema caramel.

957
01:27:41,072 --> 01:27:42,504
Cine poate depăși asta?

958
01:27:43,660 --> 01:27:45,790
Vin. Am uitat de vin!

959
01:27:49,614 --> 01:27:52,200
Vă puteți imagina
ca nebunia mea pentru nuferi..

960
01:27:52,238 --> 01:27:53,957
...ar fi onorat
de către guvern.

961
01:27:54,040 --> 01:27:55,410
În subsoluri
al Orangeriei...

962
01:27:55,520 --> 01:27:57,564
... despre care vorbesc
un spațiu doar pentru ei.

963
01:28:06,910 --> 01:28:09,325
E aproape toamna...
Se întorc acasă.

964
01:28:12,250 --> 01:28:13,500
Marthe, nu-ți face griji.

965
01:28:13,700 --> 01:28:15,668
Pierre a știut întotdeauna
pentru a reveni la elementele de bază.

966
01:28:15,700 --> 01:28:18,750
Știe că munca lui este inseparabilă
din ceea ce simte pentru tine.

967
01:28:49,640 --> 01:28:51,105
Dragă?

968
01:28:52,336 --> 01:28:53,836
vii?

969
01:28:55,690 --> 01:28:57,246
Lucrez, iubirea mea.

970
01:28:58,785 --> 01:29:01,137
Da, dar vreau să fiu cu tine.

971
01:29:13,950 --> 01:29:15,620
Ai putea face un efort.

972
01:29:16,234 --> 01:29:17,854
Lasă-mă, te rog.

973
01:29:18,573 --> 01:29:19,988
Aș vrea să termin.

974
01:29:38,035 --> 01:29:39,739
Ce idee amuzantă.

975
01:29:40,250 --> 01:29:41,250
Ce?

976
01:29:41,450 --> 01:29:44,450
A fost atât de bine...
de ce ai adaugat o figura?

977
01:29:49,200 --> 01:29:50,370
Cine e?

978
01:29:50,847 --> 01:29:51,996
Cine, ce?

979
01:29:53,120 --> 01:29:55,000
Cine este femeia
în prim plan?

980
01:29:58,666 --> 01:30:00,364
Este Marthe?

981
01:30:05,200 --> 01:30:08,035
Ascultă, nu am nimic împotriva ei,
dar totusi...

982
01:30:08,660 --> 01:30:10,450
Suntem pe cale să ne căsătorim.

983
01:30:10,534 --> 01:30:12,590
Va trebui să merg acasă, Renee.

984
01:30:13,090 --> 01:30:14,480
Mergi acasă?

985
01:30:16,330 --> 01:30:17,629
Acasa, unde?

986
01:30:18,790 --> 01:30:20,082
Casa mea.

987
01:30:23,277 --> 01:30:24,989
Va trebui să merg acasă.

988
01:30:28,830 --> 01:30:31,250
Aici, nu pot lucra
așa cum vreau eu.

989
01:30:32,620 --> 01:30:34,330
Dar aici e acasă, aici.

990
01:30:42,404 --> 01:30:44,502
ne vrei
sa te casatoresti, mai?

991
01:30:48,160 --> 01:30:49,856
Dar e in 3 zile!

992
01:30:50,172 --> 01:30:51,292
Îmi pare rău.

993
01:30:51,464 --> 01:30:52,660
Îmi pare rău?

994
01:30:52,950 --> 01:30:55,989
M-ai făcut să cred în această șaradă
sa ajungi la asta?

995
01:30:56,578 --> 01:30:58,028
Esti un mincinos!

996
01:30:58,471 --> 01:31:00,761
Tu nu ma iubesti,
nu m-ai iubit niciodată.

997
01:31:01,103 --> 01:31:02,603
Te iubesc, Renee.

998
01:31:03,290 --> 01:31:05,567
- Nu are nimic de-a face cu asta.
- Nu, nu mă iubești.

999
01:31:05,719 --> 01:31:08,645
M-ai folosit!
Tu și Marthe m-ai folosit!

1000
01:31:08,857 --> 01:31:11,309
Ți-ai făcut puținul tău patetic
continua pe cheltuiala mea!

1001
01:31:11,362 --> 01:31:12,402
am fost sincer.

1002
01:31:12,986 --> 01:31:14,196
Și Marthe de asemenea.

1003
01:31:14,221 --> 01:31:16,356
Sincer? Marthe?

1004
01:31:23,767 --> 01:31:25,137
Dacă aș fi însărcinată?

1005
01:31:26,963 --> 01:31:28,673
Îți voi asigura nevoile.

1006
01:31:29,074 --> 01:31:30,400
Și cele ale copilului.

1007
01:31:31,330 --> 01:31:32,697
Nu vei pierde nimic.

1008
01:31:33,540 --> 01:31:34,696
Du-te dracului!

1009
01:31:34,742 --> 01:31:37,032
- Alătură-te ei dacă vrei!
- Calma!

1010
01:31:37,642 --> 01:31:39,580
Urăsc scenele domestice.

1011
01:31:40,790 --> 01:31:43,200
am vrut doar
să fii soția ta.

1012
01:31:44,450 --> 01:31:47,080
Am vrut să fiu... al tău.

1013
01:31:47,164 --> 01:31:49,219
Cu tine. Fii o familie.

1014
01:31:49,410 --> 01:31:52,540
Așa că rămânem ca amândoi
a fost mereu.

1015
01:31:53,874 --> 01:31:55,172
M-am înșelat.

1016
01:31:56,801 --> 01:31:58,101
Mi-a lipsit curaj.

1017
01:32:01,290 --> 01:32:02,410
Iartă-mă.

1018
01:32:04,988 --> 01:32:05,978
Renee!

1019
01:32:06,106 --> 01:32:09,486
Nu! Nu mă atinge!
Nu mă atinge!

1020
01:34:33,942 --> 01:34:35,843
Rățușca s-a apucat de pictură.

1021
01:34:38,902 --> 01:34:40,072
E porcărie.

1022
01:34:41,160 --> 01:34:42,080
Nu.

1023
01:34:43,750 --> 01:34:44,950
E bine.

1024
01:34:48,895 --> 01:34:50,179
Foarte bine, de fapt.

1025
01:34:50,831 --> 01:34:52,546
Doar spui asta
a face amendamente.

1026
01:34:54,882 --> 01:34:56,507
Nu, chiar vorbesc serios.

1027
01:34:59,348 --> 01:35:02,601
Aș spune că cu câteva lecții,
chiar ai putea merge departe.

1028
01:35:04,120 --> 01:35:06,601
Uită, e prea târziu.
Am de gând să fac cafea.

1029
01:35:06,679 --> 01:35:07,679
Nu!

1030
01:35:09,386 --> 01:35:10,429
eu...

1031
01:35:11,757 --> 01:35:13,124
Întoarce-te la muncă.

1032
01:35:20,040 --> 01:35:23,742
Cred că a sosit timpul ca tu și cu mine
reglementat situația.

1033
01:35:24,557 --> 01:35:26,078
Ce situație?

1034
01:35:26,883 --> 01:35:28,546
Chiar vrei
sa fiu sotia mea?

1035
01:35:30,040 --> 01:35:32,007
Doamna Bonnard, oficial?

1036
01:35:34,410 --> 01:35:35,750
Și familia ta?

1037
01:35:36,540 --> 01:35:38,117
Tu ești familia mea.

1038
01:36:42,967 --> 01:36:44,361
Maria Boursin?

1039
01:36:44,406 --> 01:36:45,998
Nu, dar totusi!

1040
01:36:47,165 --> 01:36:49,705
Mă poți învinovăți
pentru unele lucruri, dar asta...

1041
01:36:50,147 --> 01:36:51,500
Maria Boursin...

1042
01:36:52,290 --> 01:36:53,910
Ce ai de gând să-mi spui?

1043
01:36:54,120 --> 01:36:56,500
Că ai 7 frați și surori
ascuns undeva...

1044
01:36:56,559 --> 01:36:58,108
... și o mamă dependentă?

1045
01:37:30,499 --> 01:37:31,909
Multumesc mult.

1046
01:37:36,620 --> 01:37:38,133
Dragă!

1047
01:37:39,168 --> 01:37:44,208
Dar ce început grozav! Ce început!
Sunt încă complet copleșit.

1048
01:37:44,410 --> 01:37:47,870
Când am văzut invitația ta
semnat Marthe Solange...

1049
01:37:48,071 --> 01:37:50,144
Am luat câteva minute
a intelege.

1050
01:37:50,239 --> 01:37:54,379
Dar nu văzusem nota ta
pe spate. Atât de adorabil!

1051
01:37:54,870 --> 01:37:59,410
Deci asta este...
esti un adevarat artist...

1052
01:37:59,620 --> 01:38:02,910
Dacă asta ai vrut,
Sunt foarte fericit pentru tine.

1053
01:38:03,127 --> 01:38:04,767
Salut Misia...
E amabil din partea ta să vii.

1054
01:38:04,813 --> 01:38:07,598
Fel? Nu, este firesc.

1055
01:38:07,790 --> 01:38:10,200
Nu suntem prieteni vechi?

1056
01:38:10,401 --> 01:38:13,861
Jose Maria Sert.
Noul meu soț.

1057
01:38:14,450 --> 01:38:16,830
Este, de asemenea, un mare pictor.

1058
01:38:17,040 --> 01:38:18,910
Bună, Martha.
Mă bucur să te cunosc.

1059
01:38:19,120 --> 01:38:21,840
Și apoi, toate aceste tablouri...

1060
01:38:25,040 --> 01:38:26,082
Pierre.

1061
01:38:27,080 --> 01:38:28,950
Mă duc să-l salut.

1062
01:38:29,073 --> 01:38:31,348
Ești ocupat.
Vom vorbi mai târziu.

1063
01:38:31,702 --> 01:38:32,992
Pierre!

1064
01:38:39,250 --> 01:38:41,660
Oh! Dragii mei!

1065
01:38:41,870 --> 01:38:44,250
Dragii mei, dragii mei...

1066
01:38:46,790 --> 01:38:47,981
Oh...

1067
01:38:48,741 --> 01:38:50,126
ea este?

1068
01:38:50,152 --> 01:38:53,192
Te rog lasa-ma sa te prezint...
Henri Dumont, colecționar.

1069
01:38:53,410 --> 01:38:56,223
Cine își amintește de micuțul Montchaty?

1070
01:38:56,370 --> 01:38:57,870
- Montchaty?
- Da.

1071
01:38:57,985 --> 01:38:59,855
- Nu, de ce?
- Un student la Arte Plastice.

1072
01:39:00,082 --> 01:39:01,542
A venit să pozeze pentru noi.

1073
01:39:01,752 --> 01:39:03,473
- Micuța blondă?
- Da.

1074
01:39:03,540 --> 01:39:05,129
- Foarte drăguț!
- Da.

1075
01:39:05,278 --> 01:39:07,250
- Renee. Amintesc.
- Pierre?

1076
01:39:07,489 --> 01:39:09,619
Îți amintești de micuțul Montchaty?

1077
01:39:09,813 --> 01:39:11,223
- Ea a pozat pentru tine.
- Renee. Da.

1078
01:39:11,285 --> 01:39:12,375
Da...

1079
01:39:12,879 --> 01:39:14,403
Nu esti constient?

1080
01:39:14,902 --> 01:39:16,410
Ea s-a sinucis.

1081
01:39:16,870 --> 01:39:17,700
La Roma.

1082
01:39:17,917 --> 01:39:20,465
A fost găsită în cadă,
scăldat în sângele ei.

1083
01:39:26,000 --> 01:39:27,160
- Oh!
- Pierre!

1084
01:39:27,292 --> 01:39:28,340
Oh...

1085
01:39:29,718 --> 01:39:30,838
Pierre?

1086
01:39:31,325 --> 01:39:32,950
- Pierre...
- Ce este?

1087
01:39:33,870 --> 01:39:35,278
Renee este moartă.

1088
01:39:36,668 --> 01:39:38,121
Am ucis-o.

1089
01:40:00,152 --> 01:40:01,652
Vrei să mergi acasă?

1090
01:40:02,793 --> 01:40:04,593
Vrei să mergi acasă?

1091
01:40:06,330 --> 01:40:07,957
- Acum?
- Da.

1092
01:40:12,700 --> 01:40:13,825
Emisiunea ta...

1093
01:40:13,921 --> 01:40:16,590
Ce? Emisiunea mea
nu o să zboare departe.

1094
01:40:18,790 --> 01:40:20,410
- Eşti sigur?
- Da.

1095
01:40:21,096 --> 01:40:23,096
Să mergem acasă. Haide.

1096
01:40:27,979 --> 01:40:29,528
Mergem acasă.

1097
01:40:29,613 --> 01:40:31,403
Pierre este obosit, și eu.

1098
01:40:31,950 --> 01:40:34,474
Mergem acasă.
Este cel mai bun lucru pe care îl putem face.

1099
01:40:34,667 --> 01:40:35,917
Pierre?

1100
01:42:06,370 --> 01:42:07,700
Marthe?

1101
01:42:09,790 --> 01:42:11,309
esti treaz?

1102
01:42:13,750 --> 01:42:14,981
Marthe!

1103
01:42:20,950 --> 01:42:22,153
Marthe?

1104
01:42:28,421 --> 01:42:29,934
Migdalul...

1105
01:42:30,120 --> 01:42:33,817
Migdalul pe care l-am crezut mort,
începe să înflorească din nou.

1106
01:42:34,114 --> 01:42:35,840
La mijlocul lunii octombrie.

1107
01:42:37,721 --> 01:42:38,721
Aici.

1108
01:42:41,097 --> 01:42:43,348
Ți-ai pierdut din nou ochelarii.

1109
01:44:31,500 --> 01:44:32,566
Da?

1110
01:44:33,080 --> 01:44:34,191
Da?

1111
01:44:35,790 --> 01:44:37,370
Ah, salut, Charles.

1112
01:44:37,825 --> 01:44:40,042
Bineînțeles că sunt aici...
te astept.

1113
01:44:43,410 --> 01:44:44,950
Ne vedem mai târziu.

1114
01:44:54,450 --> 01:44:55,605
Marthe?

1115
01:44:57,290 --> 01:44:58,433
Marthe!

1116
01:45:17,484 --> 01:45:18,734
Marthe...

1117
01:45:21,950 --> 01:45:23,120
Serios?

1118
01:45:23,205 --> 01:45:25,370
Ai fost și pictor,
doamna Bonnard?

1119
01:45:26,250 --> 01:45:28,620
Ai expus chiar la Paris?

1120
01:45:29,149 --> 01:45:30,609
A fost cu mult timp în urmă.

1121
01:45:30,968 --> 01:45:32,144
Da, am făcut-o.

1122
01:45:34,200 --> 01:45:35,714
La galeria Druet.

1123
01:45:36,080 --> 01:45:37,330
Vă amintiți?

1124
01:45:37,870 --> 01:45:39,519
Erau toți prietenii noștri.

1125
01:45:49,370 --> 01:45:50,941
La revedere, doamnă Bonnard.

1126
01:45:54,184 --> 01:45:55,660
Îngroapă-mă.

1127
01:45:58,080 --> 01:45:59,362
Eh?

1128
01:46:00,937 --> 01:46:02,410
Îngroapă-mă.

1129
01:46:20,790 --> 01:46:21,995
— La revedere.

1130
01:46:24,414 --> 01:46:26,097
Ce a vrut să spună?

1131
01:46:27,040 --> 01:46:28,253
Pardon?

1132
01:46:28,705 --> 01:46:30,050
— Îngroapă-mă.

1133
01:46:30,536 --> 01:46:31,836
Ea a spus „îngroapă-mă”.

1134
01:46:33,152 --> 01:46:34,870
Ai auzit și tu.

1135
01:46:36,040 --> 01:46:37,750
Ce a vrut să spună?

1136
01:46:38,330 --> 01:46:40,580
Nu acordați prea multă atenție
la ceea ce spune ea.

1137
01:46:41,195 --> 01:46:42,839
Ea nu mai e toată acolo.

1138
01:46:43,656 --> 01:46:44,953
Fii curajos.

1139
01:47:03,040 --> 01:47:04,950
Unchiul meu, Pierre Bonnard.

1140
01:47:05,370 --> 01:47:07,000
domnule Montegazza.

1141
01:47:07,200 --> 01:47:09,910
Notarul despre care v-am vorbit,
care e aici din Roma.

1142
01:47:10,120 --> 01:47:11,578
Intră, intră...

1143
01:47:11,750 --> 01:47:14,180
Domnule Bonnard, este o onoare.

1144
01:47:23,652 --> 01:47:28,942
Clientul despre care am vorbit
domnului Terrace, am găsit asta...

1145
01:47:29,629 --> 01:47:32,375
...in apartamentul pe care il are
tocmai achizitionat la Roma.

1146
01:47:33,212 --> 01:47:35,042
Conform cercetărilor mele...

1147
01:47:35,370 --> 01:47:38,141
...este acest apartament
unde a fost gasit mort...

1148
01:47:38,250 --> 01:47:41,805
... domnișoară Montchaty,
acum vreo douăzeci de ani.

1149
01:47:41,900 --> 01:47:44,220
Apartamentul a ramas
sub sechestru de mult timp...

1150
01:47:44,280 --> 01:47:46,289
...inainte de a fi vandut
recent la licitație.

1151
01:47:47,540 --> 01:47:52,370
Muncitorul care a început să lucreze la el,
am găsit asta în fundul unui dulap.

1152
01:47:53,500 --> 01:47:57,580
Înainte de a-l arunca,
a cerut sfatul superiorului său.

1153
01:47:57,790 --> 01:48:03,410
Ca om de gust, acesta din urmă
a alertat proprietarul, care m-a sunat.

1154
01:48:05,080 --> 01:48:06,766
Pictura...

1155
01:48:07,211 --> 01:48:08,870
...nu a fost semnat.

1156
01:48:10,250 --> 01:48:13,120
Dar ca iubitor al muncii tale...

1157
01:48:13,956 --> 01:48:18,046
...mi s-a părut imediat,
să fie paleta ta.

1158
01:48:19,086 --> 01:48:21,610
Judecă singur.

1159
01:48:27,000 --> 01:48:28,235
ceruri bune!

1160
01:48:31,290 --> 01:48:33,156
L-am lăsat la Roma.

1161
01:48:34,274 --> 01:48:36,274
Uitasem complet de asta.

1162
01:48:36,813 --> 01:48:38,683
Fara semnatura,
nu are valoare.

1163
01:48:38,987 --> 01:48:41,567
Dar conform legii,
care ni se potriveste.

1164
01:48:42,830 --> 01:48:45,290
Pentru a încheia chestiunea, cred că...

1165
01:48:45,721 --> 01:48:48,011
...că acest tablou
este de drept al tău.

1166
01:49:36,597 --> 01:49:37,922
Pierre!

1167
01:49:47,922 --> 01:49:49,102
Pierre!

1168
01:49:57,290 --> 01:49:58,750
Ea este acolo!

1169
01:49:58,950 --> 01:50:00,950
- Marthe!
- Ea este acolo...

1170
01:50:03,660 --> 01:50:06,370
Pierre... Ea este acolo, Pierre...

1171
01:50:07,000 --> 01:50:09,040
Ea este acolo.

1172
01:50:20,201 --> 01:50:21,290
OMS?

1173
01:50:25,330 --> 01:50:26,580
Renee?

1174
01:50:27,040 --> 01:50:28,500
E moartă, Marthe.

1175
01:50:29,599 --> 01:50:32,667
Nu putem face nimic în privința asta.
Așa că oprește-te cu asta!

1176
01:50:46,107 --> 01:50:49,620
Daca e vina cuiva,
este al meu.

1177
01:51:53,040 --> 01:51:54,200
Marthe!

1178
01:51:55,330 --> 01:51:56,500
Marthe?

1179
01:51:58,910 --> 01:52:00,120
Marthe!

1180
01:52:03,870 --> 01:52:05,160
Migdalul!

1181
01:52:05,910 --> 01:52:07,290
Este acoperit de flori!

1182
01:52:09,830 --> 01:52:11,753
Asta e bine. Liniște.

1183
01:52:12,200 --> 01:52:14,261
Și să cred că vreau
să-l taie!

1184
01:52:15,267 --> 01:52:17,017
Am de gând să-l desenez.

1185
01:52:17,746 --> 01:52:20,949
Și apoi o voi picta.
Pentru dumneavoastră.

1186
01:52:49,954 --> 01:52:51,681
Așa e mai bine, nu?

1187
01:55:28,120 --> 01:55:29,212
Unchiul meu!

1188
01:55:30,056 --> 01:55:31,976
Nu vrei să dormi acasă?

1189
01:55:32,480 --> 01:55:34,486
Madeleine este îngrijorată
despre că ești singur.

1190
01:55:35,160 --> 01:55:37,540
Madeleine este îngrijorată?
Despre ce?

1191
01:55:44,910 --> 01:55:46,439
Nu mă întristesc.

1192
01:55:52,487 --> 01:55:55,947
Sunt de-a dreptul furios...
și vreau să țip!

1193
01:55:56,515 --> 01:55:59,798
La naiba! La naiba! La rahat și la rahat!

1194
01:57:00,032 --> 01:57:02,845
Toate acestea sunt foarte lipsite de galben,
nu crezi?

1195
01:57:35,034 --> 01:57:36,494
Haide, Pierre!

1196
01:57:49,914 --> 01:57:50,914
Pierre!

1197
01:57:52,941 --> 01:57:54,141
Haide!

1198
01:58:00,120 --> 01:58:02,486
Pierre! Vino!

1199
01:58:04,160 --> 01:58:05,775
Hai, hai!

1200
01:58:07,540 --> 01:58:08,660
Haide!

1201
01:58:13,540 --> 01:58:14,790
Hai, hai!

1202
01:58:27,059 --> 01:58:28,258
Haide!

1203
01:58:30,680 --> 01:58:32,203
Hai, hai!

1204
01:59:22,792 --> 01:59:24,798
Pierre a murit în 1947,
5 da după Marthe.

1205
01:59:24,848 --> 01:59:27,818
El este îngropat lângă ea la
Notre-Dame-Des-Anges du Cannet.

1206
01:59:27,865 --> 01:59:30,724
A pictat peste 2.000 de lucrări
dintre care aproape o treime sunt de la Marthe,

1207
01:59:30,774 --> 01:59:32,902
deși este incert dacă
ea este subiectul în unele.

1208
01:59:37,896 --> 01:59:40,411
Subtitrare de FatPlank pentru KG

1208
01:59:41,305 --> 02:00:41,165
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați astăzi www.MY-SUBS.org